1 00:00:01,380 --> 00:00:08,479 02 Jacob i Jesse – miniserial 2002 w języku angielskim 2 00:00:11,780 --> 00:00:13,009 [KATE] W zwykłych czasach 3 00:00:13,220 --> 00:00:16,689 zwykli chłopcy prowadzili zwyczajne życie wypełnione zwykłymi rzeczami, 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,649 ale to nie były zwykłe czasy, 5 00:00:19,060 --> 00:00:21,619 i Charliego Chestnuta nie był zwykłym chłopcem. 6 00:00:22,020 --> 00:00:24,929 Był zaproszonym gościem Artemisa P. Fonswicka. 7 00:00:25,140 --> 00:00:26,649 Wszystkie zwierzęta znały Artemidę. 8 00:00:27,060 --> 00:00:30,489 Trudno było nie znać wiewiórki który miał cztery stopy wzrostu. 9 00:00:30,700 --> 00:00:33,339 Artemida mieszkała w największym dąb w lesie. 10 00:00:33,540 --> 00:00:35,329 Wewnątrz drzewa było dom trzypokojowy 11 00:00:35,540 --> 00:00:37,289 z sypialnią i salonem 12 00:00:37,500 --> 00:00:39,489 i spiżarnię z taką samą ilością orzechów jako osoba, 13 00:00:39,900 --> 00:00:43,849 albo wiewiórka, jeśli o to chodzi, kiedykolwiek chciałbym zjeść. 14 00:00:45,260 --> 00:00:48,489 Mogłeś jedynie znaleźć dom Artemidy gdybyś został zaproszony, 15 00:00:48,780 --> 00:00:52,449 a teraz Charlie Chestnut został zaproszony. 16 00:01:08,450 --> 00:01:09,489 [CHŁOPIEC] Mamo? 17 00:01:11,050 --> 00:01:12,489 Idź spać, Jesse. 18 00:01:12,690 --> 00:01:15,049 Myślisz, że tato kiedykolwiek o nas myślał? 19 00:01:16,250 --> 00:01:18,689 Oczywiście, że tak, kochanie. 20 00:01:19,090 --> 00:01:21,049 Myślisz, że kiedykolwiek to zrobi przyjść do mnie? 21 00:01:31,370 --> 00:01:33,809 Wiesz, że bardzo Cię kocham, 22 00:01:34,210 --> 00:01:36,489 i wiesz Bill też cię kocha, 23 00:01:36,730 --> 00:01:38,849 tak jakbyś był jego własnym chłopcem. 24 00:01:40,130 --> 00:01:42,409 Czy to była wojna to sprawiło, że tata odszedł? 25 00:01:43,770 --> 00:01:45,489 W pewnym sensie, kochanie. 26 00:01:45,770 --> 00:01:47,489 Nie bardzo go pamiętam. 27 00:01:47,690 --> 00:01:50,489 Po prostu pomyślałem, że może 28 00:01:50,690 --> 00:01:53,489 gdybyś mógł do niego zadzwonić na telefonie czy coś 29 00:01:53,730 --> 00:01:56,119 że mógłby nim być mój zaproszony gość. 30 00:02:02,690 --> 00:02:04,119 Iść spać. 31 00:02:17,450 --> 00:02:19,359 - Jesse śpi? - Tak. 32 00:02:19,570 --> 00:02:22,129 Czy Charlie poszedł do lasu? i znalazłeś już Artemidę? 33 00:02:22,330 --> 00:02:24,599 Zawsze docieramy do właściwej części dokąd ma zamiar iść. 34 00:02:25,010 --> 00:02:27,599 Uwielbiam wiedzieć, co się dzieje kiedy dotrze do domu Artemidy. 35 00:02:28,010 --> 00:02:29,409 Dotrzesz tam. 36 00:02:33,970 --> 00:02:36,479 Znowu pyta o ojca. 37 00:02:36,890 --> 00:02:39,479 Chce wiedzieć jeśli Russell może przyjść z wizytą. 38 00:02:40,850 --> 00:02:42,479 Co mu powiedziałeś? 39 00:02:43,730 --> 00:02:45,479 Co mogę mu powiedzieć? 40 00:02:48,210 --> 00:02:49,679 A ty, Kate? 41 00:02:50,090 --> 00:02:51,479 Nadal za nim tęsknisz? 42 00:02:53,170 --> 00:02:55,469 Jestem teraz z tobą żonaty, Bill. 43 00:02:55,810 --> 00:02:58,479 Nie o to cię pytałem. 44 00:03:04,130 --> 00:03:05,719 Tak właśnie myślałem. 45 00:03:08,560 --> 00:03:09,959 Hej. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,309 Hej. 47 00:03:12,520 --> 00:03:14,239 Uciekł nam. 48 00:03:14,450 --> 00:03:16,799 Byłeś tam, i nigdzie nie poszłaś. 49 00:03:17,200 --> 00:03:18,869 Nie myśl, że tego nie wiem. 50 00:03:25,120 --> 00:03:27,509 [Brzęczenie prądu] 51 00:03:42,800 --> 00:03:44,069 [Jęki] 52 00:03:51,000 --> 00:03:54,439 [chichocze] 53 00:04:00,800 --> 00:04:01,869 [chrząknięcie] 54 00:04:22,960 --> 00:04:25,149 [ALLIA] Kiedy jesteś dzieckiem. Wszystko, czego kiedykolwiek pragniesz 55 00:04:25,360 --> 00:04:28,549 jest do opowiadań twoja mama uważa, że mówisz prawdę. 56 00:04:28,960 --> 00:04:32,269 Myślisz, że możesz wczołgać się do środka świat, który jest w każdej książce 57 00:04:32,480 --> 00:04:34,669 i żyj na zdjęciach na każdej stronie. 58 00:04:35,080 --> 00:04:37,309 Ale w głębi duszy wiesz że to nie jest coś 59 00:04:37,520 --> 00:04:39,549 to mogłoby się kiedykolwiek wydarzyć. 60 00:04:39,760 --> 00:04:42,909 I to jest świadomość, że to magia nie jest całkiem tam. 61 00:04:43,120 --> 00:04:47,159 Że jest tuż za następnym wzgórzem albo może w następnej historii. 62 00:04:47,360 --> 00:04:49,949 To sprawia, że czujesz się bezpiecznie w swoim łóżku w nocy. 63 00:04:50,360 --> 00:04:52,509 Naprawdę byś tego nie chciał być w jakikolwiek inny sposób. 64 00:04:57,360 --> 00:04:58,749 Oj. 65 00:05:02,200 --> 00:05:03,339 [śmiech] 66 00:05:06,480 --> 00:05:07,619 JESSE: Ojej. 67 00:05:53,790 --> 00:05:56,459 [RADIO ODTWARZAJĄCE MUZYKĘ COUNTRY] 68 00:05:59,550 --> 00:06:01,059 [GAPS] 69 00:06:01,310 --> 00:06:02,419 [PISK OPON] 70 00:07:08,860 --> 00:07:13,249 [MAN] Nie będzie już takiej potrzeby dla broni, która zabija ludzi. 71 00:07:13,460 --> 00:07:15,819 Pomyśl o Volturanach były na poziomie? 72 00:07:16,220 --> 00:07:17,449 Jestem pewien, że byli. 73 00:07:17,660 --> 00:07:19,379 Nigdy nie było jakichkolwiek ludzi w historii 74 00:07:19,580 --> 00:07:21,779 który nie byłby wolny dyktatora, gdyby tylko mogli. 75 00:07:21,980 --> 00:07:23,209 Alfa z pewnością był zadowolony. 76 00:07:23,420 --> 00:07:24,980 Powiedział, że będzie nadzorował ich wybory. 77 00:07:25,300 --> 00:07:26,369 [MAN] Gdyby wszyscy mężczyźni... 78 00:07:26,580 --> 00:07:28,379 [CHŁOPIEC] Małe zielone ludziki! Strzelaj ze swojego promieniowego pistoletu! 79 00:07:28,580 --> 00:07:29,899 Czcijcie tak, jak chcieli. 80 00:07:30,100 --> 00:07:32,459 Wszechświat nigdy nie musi znów poznać wojnę. 81 00:07:34,020 --> 00:07:36,299 - [Brzęk broni] - Ach! 82 00:07:40,340 --> 00:07:42,459 [ALLIA] Są chwile, kiedy wydaje się 83 00:07:42,700 --> 00:07:44,449 jakby cały świat się bał... 84 00:07:44,700 --> 00:07:46,849 Kapitan Wideo, rozwal marsjańskiego najeźdźcę! 85 00:07:47,060 --> 00:07:49,449 Nie przydadzą się przeciwko Zultanowi! 86 00:07:49,780 --> 00:07:52,339 Kiedy strach jest czymś musisz z tym żyć 87 00:07:52,540 --> 00:07:54,179 dzień po dniu. 88 00:07:54,380 --> 00:07:56,769 - Użyj gwoździ z zeszłego roku. - Próbuję. 89 00:07:57,180 --> 00:08:00,489 Kiedy ludzie się boją. Robią wiele różnych rzeczy. 90 00:08:00,900 --> 00:08:02,459 Walczą lub uciekają. 91 00:08:02,820 --> 00:08:05,089 Niszczą rzecz, której się boją. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,289 Albo mają duży dystans pomiędzy nim a nimi... 93 00:08:08,500 --> 00:08:09,609 Hej! Oglądaj! 94 00:08:09,820 --> 00:08:13,449 Zrób z tego coś, do czego będziesz mógł strzelać z pistoletem ciernym. 95 00:08:17,500 --> 00:08:19,889 Dziś wieczorem zdobędziemy drzewo kiedy wrócę do domu, ok? 96 00:08:20,100 --> 00:08:21,169 Dobra. 97 00:08:23,860 --> 00:08:25,259 Cześć chłopcy! 98 00:08:25,460 --> 00:08:27,919 I staraj się nie niszczyć wszechświat, w porządku? 99 00:08:28,340 --> 00:08:29,689 [CHŁOPIEC] Cześć! 100 00:08:48,620 --> 00:08:50,919 Rozebraliśmy ten statek na części ponad dziesięć lat temu. 101 00:08:51,140 --> 00:08:54,129 Ponad dziesięć lat, i nadal nie mamy pojęcia, jak to przebiegło, 102 00:08:54,340 --> 00:08:55,929 nie ma pojęcia, jakie było jego źródło zasilania 103 00:08:56,340 --> 00:08:57,860 albo jaka jest aerodynamika zaangażowani byli. 104 00:08:58,020 --> 00:08:59,529 Tak naprawdę, teraz wiemy mniej 105 00:08:59,940 --> 00:09:02,129 niż wtedy, gdy znaleźliśmy cholerna rzecz. 106 00:09:02,340 --> 00:09:04,449 Po prostu zadzwoń, jeśli wyjdę coś na rzeczy, panowie. 107 00:09:07,300 --> 00:09:08,809 Dwa lata temu jakiś malutki obwód 108 00:09:09,220 --> 00:09:10,860 myślałeś, że może zrób coś elektrycznego. 109 00:09:11,220 --> 00:09:13,249 Albo było to coś te zapisane informacje? 110 00:09:13,460 --> 00:09:15,519 Rok wcześniej myślałeś, że się dowiedziałeś 111 00:09:15,930 --> 00:09:18,129 z czego to coś było zrobione. 112 00:09:19,210 --> 00:09:21,439 Dziesięć lat, panowie, 113 00:09:21,690 --> 00:09:24,599 i na razie wszystko, co mamy do pokazania za całą twoją ciężką pracę 114 00:09:24,810 --> 00:09:27,199 to sposób na podtrzymanie spodni bez paska. 115 00:09:28,890 --> 00:09:31,010 Panie ministrze, mamy do czynienia technologia tak daleko wykraczająca poza naszą, 116 00:09:31,170 --> 00:09:33,449 nie możemy nawet znaleźć od czego zacząć. 117 00:09:33,850 --> 00:09:36,209 Jesteśmy w wyścigu kosmicznym. Panowie. 118 00:09:36,410 --> 00:09:39,250 Załóżmy, że inny statek rozbił się lub została sprowadzona nad Związek Radziecki. 119 00:09:39,290 --> 00:09:40,650 Czy możesz sobie wyobrazić konsekwencje 120 00:09:40,770 --> 00:09:43,439 gdyby byli Rosjanie najpierw opanować tę technologię? 121 00:09:43,730 --> 00:09:44,929 Nie sądzę, żeby to było prawdopodobne. 122 00:09:45,130 --> 00:09:48,439 Czy masz lepsze wyjaśnienie na sukces Sputnika? 123 00:09:48,770 --> 00:09:50,679 - Pluć... - Czy ty? 124 00:09:57,610 --> 00:09:58,959 To jest doktor Kreutz. 125 00:09:59,170 --> 00:10:02,209 Jest tu z Lockheedem, pracując nad technologią 126 00:10:02,410 --> 00:10:04,679 na samolot, który może latać niewykryty przez radar. 127 00:10:05,050 --> 00:10:07,239 Być może widzieliście prototyp na podwórku. 128 00:10:07,450 --> 00:10:11,839 To projekt, który to pokazuje pewne oznaki przynoszenia rezultatów. 129 00:10:13,170 --> 00:10:15,199 Doktor Kreutz zgodził się przyjść na nasz program 130 00:10:15,410 --> 00:10:17,319 na czas nieokreślony. 131 00:10:17,530 --> 00:10:20,839 Oczywiście, fizyk tak wybitnego 132 00:10:21,050 --> 00:10:22,639 przychodzi ze swoimi ludźmi. 133 00:10:24,770 --> 00:10:30,279 Od dzisiaj, panowie zostają przeniesieni do innych obowiązków. 134 00:10:30,490 --> 00:10:33,479 Otrzymujemy raporty bardzo dziwnych sygnałów radiowych 135 00:10:33,690 --> 00:10:36,039 pochodzi z naszej bazy na Islandii. 136 00:10:36,250 --> 00:10:38,919 Kapitan Bowen zna szczegóły Twojego transportu dla Ciebie. 137 00:10:40,810 --> 00:10:42,239 Wesołych Świąt. 138 00:10:48,930 --> 00:10:50,490 Obawiam się, że jestem ci coś winien przeprosiny, doktorze. 139 00:10:50,890 --> 00:10:51,890 Dlaczego? 140 00:10:52,050 --> 00:10:53,946 Jeden z ciężarów, który nadchodzi z tym zadaniem... 141 00:10:53,970 --> 00:10:55,479 Podlegam bezpośrednio prezydentowi. 142 00:10:55,890 --> 00:10:57,479 Generał Eisenhower nie jest cierpliwym człowiekiem. 143 00:10:57,890 --> 00:11:01,349 Sprawiłem, że uwierzył, że niektórzy swojego postępu technologicznego 144 00:11:01,570 --> 00:11:03,119 zostały zaczerpnięte z naszych badań. 145 00:11:03,330 --> 00:11:04,330 Jakie postępy? 146 00:11:04,450 --> 00:11:06,210 Generał Eisenhower był pod szczególnym wrażeniem 147 00:11:06,410 --> 00:11:08,869 przez satelity Explorer wysłałeś wcześniej w tym roku. 148 00:11:09,290 --> 00:11:10,799 Mam nadzieję, że kiedy spotkasz się z prezydentem, 149 00:11:11,210 --> 00:11:12,810 nie zniechęcisz go jego wrażenia. 150 00:11:13,170 --> 00:11:15,469 I zostać przeniesionym do Islandii tydzień przed świętami? 151 00:11:15,890 --> 00:11:17,159 Z pewnością nie. 152 00:11:19,210 --> 00:11:20,799 Pozwól mi zobaczyć twojego małego ptaszka. 153 00:11:27,680 --> 00:11:32,119 [DŹWIĘK ALARMU] 154 00:11:56,080 --> 00:11:58,119 Wnętrze nie uległo zniszczeniu w katastrofie. 155 00:11:58,320 --> 00:12:00,679 Jest dokładnie tak jak było kiedy to znaleźliśmy. 156 00:12:01,080 --> 00:12:02,269 Czy mogę? 157 00:12:18,600 --> 00:12:21,109 Łatwo to zobaczyć co wprawiło w zakłopotanie twoich badaczy 158 00:12:21,320 --> 00:12:22,879 przez te wszystkie lata. 159 00:12:24,480 --> 00:12:27,829 Brak tablic przyrządów, żadnych urządzeń monitorujących. 160 00:12:29,160 --> 00:12:30,309 Nic. 161 00:12:32,080 --> 00:12:34,639 A jednak nawet teraz tak jest tutaj poczucie energii. 162 00:12:35,040 --> 00:12:36,549 Musimy tutaj ograniczyć ekspozycję. 163 00:12:36,960 --> 00:12:38,520 Jest jakieś pole albo coś. 164 00:12:38,880 --> 00:12:41,439 Za jakieś sześć minut zacznie cię boleć głowa. 165 00:12:41,760 --> 00:12:44,429 Maksymalnie dwadzieścia minut wcześniej masz krwotok mózgowy. 166 00:12:51,960 --> 00:12:55,349 Nigdy nie dostaniesz tego rzemiosła nad ziemię bez silnika. 167 00:12:55,560 --> 00:12:57,869 Nie możemy znaleźć silnika. 168 00:12:58,080 --> 00:12:59,589 Było ich pięciu. 169 00:13:00,000 --> 00:13:01,989 Zginęli w 1947 roku. 170 00:13:03,720 --> 00:13:04,859 KREUTZ: To są istoty 171 00:13:05,080 --> 00:13:07,139 niewyobrażalnej siły umysłu. 172 00:13:07,360 --> 00:13:09,549 Możliwość dotarcia do środka umysł mężczyzny i daj mu 173 00:13:09,960 --> 00:13:12,989 obrazy, które się tam czają... Na pewno wymaga to więcej energii 174 00:13:13,200 --> 00:13:16,149 niż to, co jest potrzebne aby poprowadzić statek wśród gwiazd. 175 00:13:18,120 --> 00:13:20,419 Siła umysłu... To jest źródło energii 176 00:13:20,710 --> 00:13:23,429 twoi naukowcy nie udało się znaleźć. 177 00:13:23,630 --> 00:13:25,589 Co sugerujesz, żebyśmy zrobili, doktorze? 178 00:13:25,790 --> 00:13:27,349 poczekać, aż znowu się rozbiją? 179 00:13:27,550 --> 00:13:30,779 - To jedna z opcji. - Jaki jest kolejny? 180 00:13:30,990 --> 00:13:34,379 Znajdź kogoś innego z niewyobrażalną mocą umysłu. 181 00:13:36,470 --> 00:13:38,779 [Rozmowa DZIECI] 182 00:13:45,150 --> 00:13:47,429 Oreo i masło orzechowe- kanapka z galaretką. 183 00:13:47,750 --> 00:13:48,789 Mylisz się. 184 00:13:48,990 --> 00:13:51,299 Obiecała mi mama kanapkę ze stekiem i ciasto. 185 00:13:53,670 --> 00:13:55,069 Jak to zrobiłeś, dziwaku? 186 00:13:55,270 --> 00:13:57,179 Twoja mama i tata wczoraj wieczorem pokłóciłem się 187 00:13:57,390 --> 00:13:58,429 o tym, że jest pijany. 188 00:13:58,830 --> 00:14:00,499 Użyła steku na oku. 189 00:14:00,910 --> 00:14:03,189 Nie czuła zbyt wiele jak zrobić coś wymyślnego. 190 00:14:08,430 --> 00:14:09,499 Nie żyjesz, mądrzejszy. 191 00:14:15,430 --> 00:14:18,579 [DZWONEK] 192 00:14:46,270 --> 00:14:47,619 Hej, tu jest. 193 00:14:48,030 --> 00:14:50,419 Porozmawiaj ze mną znowu o moich rodzicach, kretynie. 194 00:14:50,790 --> 00:14:52,739 Ukrywasz się w krzakach poza moim domem? 195 00:14:52,950 --> 00:14:54,590 Powiedz mi gdzie byłeś, ty mały dziwaku! 196 00:14:54,910 --> 00:14:56,419 [CHŁOPIEC] Bierz go! 197 00:14:56,710 --> 00:14:57,899 Umrzesz. 198 00:14:58,110 --> 00:14:59,379 Travisa. 199 00:14:59,590 --> 00:15:01,739 Travisie, spójrz na mnie. 200 00:15:16,750 --> 00:15:19,019 Ach! Ach! Ach! 201 00:15:19,220 --> 00:15:21,419 [łkanie] 202 00:15:21,710 --> 00:15:24,419 Nie. Nie. Nie... 203 00:15:24,790 --> 00:15:26,419 [CHŁOPIEC] Co zrobiłeś, dziwaku? 204 00:15:28,780 --> 00:15:31,419 [TRAVIS szlocha] 205 00:15:37,500 --> 00:15:39,169 [Świąteczna piosenka odtwarzana w radiu] 206 00:15:39,380 --> 00:15:42,659 Przepraszam, że się spóźniłem, kochanie. Zacząłem pracować w tej szopie. 207 00:15:43,060 --> 00:15:44,539 Straciłem rachubę czasu. 208 00:15:44,940 --> 00:15:47,009 Jak minął ostatni dzień w szkole? 209 00:15:47,220 --> 00:15:49,129 Wszyscy podekscytowani o wielkich wakacjach? 210 00:15:55,100 --> 00:15:56,659 Kochanie, czy czujesz się dobrze? 211 00:16:00,020 --> 00:16:01,529 Nie masz gorączki. 212 00:16:04,700 --> 00:16:07,419 Zrobiłem ci smażonego kurczaka i przyniosłem ci Pepsi. 213 00:16:07,620 --> 00:16:08,729 Proszę bardzo. 214 00:16:08,940 --> 00:16:13,169 Możesz zjeść teraz lub odpocząć dopóki nie dotrzemy do Amarillo. 215 00:16:17,260 --> 00:16:18,689 Kocham cię, kochanie, 216 00:16:19,100 --> 00:16:21,249 codziennie i dwa razy w niedzielę. 217 00:16:22,540 --> 00:16:24,849 [GWIZDNIK] 218 00:16:35,420 --> 00:16:37,729 [MĘŻCZYZNA] Rock and Roll zmarł 24 marca ubiegłego roku 219 00:16:38,140 --> 00:16:40,089 kiedy Elvis poszedł do wojska. 220 00:16:40,300 --> 00:16:42,409 Nie zgodziłby się pan, kapitanie? 221 00:16:42,780 --> 00:16:44,419 Właśnie mówiłem Rock n Roll umarł 222 00:16:44,660 --> 00:16:46,409 kiedy Elvis poszedł do wojska. 223 00:16:47,540 --> 00:16:49,089 Tak, jeśli tak mówisz. 224 00:16:55,540 --> 00:16:57,249 Kapitan nim nie jest do rozmowy. 225 00:16:57,460 --> 00:16:59,839 Sposób w jaki się trzyma do tej jego zgniłej torby, 226 00:17:00,060 --> 00:17:01,409 można by pomyśleć, że jest pełne złota. 227 00:17:01,820 --> 00:17:04,089 Nie przemęczać się. On nie ma racji. 228 00:17:04,300 --> 00:17:07,409 Właśnie próbuję zrobić przyjacielska rozmowa. 229 00:17:07,700 --> 00:17:10,409 Człowiek myśli, że tak jedyny z przeszłością. 230 00:17:18,620 --> 00:17:21,289 Mój ojciec lubił mawiać że w życiu są takie rzeczy 231 00:17:21,500 --> 00:17:22,849 to nie miało żadnego sensu. 232 00:17:23,050 --> 00:17:25,119 I nigdy nie mogli mieć jakikolwiek sens. 233 00:17:25,330 --> 00:17:27,799 I gdybyś był gdziekolwiek prawie mądry. Wiedziałeś o tym. 234 00:17:28,220 --> 00:17:30,199 Ale twoim zadaniem nie było się poddać. 235 00:17:30,410 --> 00:17:33,319 Aby nadal próbować znaleźć sens w każdym razie z nich. 236 00:17:33,530 --> 00:17:37,239 Próbuję zrozumieć rzeczy tego nigdy nie można było zrozumieć. 237 00:17:37,450 --> 00:17:39,919 Myślę, że może ludzie to zrobią zawsze znajduj różne nazwy 238 00:17:40,090 --> 00:17:41,449 za ich odpowiedzi. 239 00:17:41,850 --> 00:17:43,439 Ale jedno jest takie 240 00:17:43,850 --> 00:17:47,049 ich pytania zawsze będzie taki sam. 241 00:17:47,250 --> 00:17:49,889 [MĘŻCZYZNA] To było podczas mojej drugiej podróży na Wenus 242 00:17:50,290 --> 00:17:53,679 że po raz pierwszy spotkałem Renutię i dowiedziałem się odpowiedź na pytanie 243 00:17:54,090 --> 00:17:55,999 które z pewnością cię przywiodło tutaj tego wieczoru, 244 00:17:56,210 --> 00:17:57,409 i to jest, 245 00:17:57,610 --> 00:18:01,239 Co robią nasi kosmiczni bracia a siostry chcą od nas? 246 00:18:01,450 --> 00:18:04,119 Cóż, czego chcą bardziej niż cokolwiek 247 00:18:04,330 --> 00:18:06,889 jest dla nas wszystkich, abyśmy byli przyjaciółmi. 248 00:18:41,770 --> 00:18:42,770 Hej! 249 00:18:42,850 --> 00:18:44,119 Hej, kapitanie. 250 00:18:44,330 --> 00:18:45,919 Oddaj je. 251 00:18:46,330 --> 00:18:48,679 Tak, co do cholery, kapitanie. 252 00:18:49,090 --> 00:18:50,199 Jasne. 253 00:18:51,970 --> 00:18:52,970 Uch! 254 00:18:53,130 --> 00:18:55,479 [MĘŻCZYZNA] To początek nowej ery 255 00:18:55,890 --> 00:18:57,559 spokoju i zrozumienia. 256 00:18:57,970 --> 00:18:59,879 To jest naprawdę co chcą, żebyśmy wiedzieli, 257 00:19:00,090 --> 00:19:02,469 że wszyscy jesteśmy częścią tej samej wielkiej całości, 258 00:19:02,890 --> 00:19:05,079 że wszyscy należymy do światła. 259 00:19:05,290 --> 00:19:08,519 Ci ludzie są bardzo delikatni. 260 00:19:08,930 --> 00:19:11,599 Ich przesłanie jest tylko życzliwością. 261 00:19:13,650 --> 00:19:15,559 Chcesz nam powiedzieć, co myślisz 262 00:19:15,770 --> 00:19:18,229 o tym, że Elvis został powołany do wojska, czy nadal jesteś zbyt hoi polloi? 263 00:19:18,450 --> 00:19:19,839 Chcę moje rzeczy z powrotem. 264 00:19:20,050 --> 00:19:23,119 Medale Twojego bohatera? Za co dostajesz medale? 265 00:19:23,330 --> 00:19:25,279 Co za człowiek czy byłeś kiedyś 266 00:19:25,490 --> 00:19:27,199 zanim się stałeś tylko kolejna zagubiona dusza? 267 00:19:27,410 --> 00:19:29,399 Uderzyłeś go ponownie, Wierzę, że umrze. 268 00:19:29,650 --> 00:19:32,399 On umrze albo ja musi oddać swoje rzeczy, 269 00:19:32,650 --> 00:19:34,399 i nie chcę tego robić. 270 00:19:41,280 --> 00:19:43,719 Federalni! Chodźcie, chłopaki! 271 00:19:46,760 --> 00:19:47,760 och! 272 00:19:56,600 --> 00:19:57,919 Odejdź ode mnie! 273 00:19:58,120 --> 00:19:59,189 [Walenie] 274 00:19:59,400 --> 00:20:00,469 Po prostu idź... teraz! 275 00:20:02,360 --> 00:20:03,999 Odejdź ode mnie! 276 00:20:11,640 --> 00:20:12,829 [KRZYKANIE] 277 00:20:20,560 --> 00:20:22,629 [KRZYCZY] 278 00:20:47,520 --> 00:20:50,509 To jest przesłanie że chcę z tobą wyjechać tej nocy. 279 00:20:50,720 --> 00:20:54,029 Nie chcą nam zrobić krzywdy. Nie chcą nas skrzywdzić. 280 00:20:54,240 --> 00:20:57,389 Bardziej niż cokolwiek innego, chcą, żebyśmy wiedzieli... 281 00:20:57,640 --> 00:20:59,669 przychodzą w pokoju. 282 00:20:59,880 --> 00:21:02,469 [RUSSELL] Nie! 283 00:21:02,880 --> 00:21:05,389 NIE! Nie, nie znowu, dranie! 284 00:21:05,640 --> 00:21:10,789 NIE! Ach! 285 00:21:11,000 --> 00:21:13,269 [KRZYKI ROZDZIAŁAJĄCE W ODLEGŁOŚCI] 286 00:21:17,280 --> 00:21:18,629 [Chłopiec dyszy] 287 00:21:19,040 --> 00:21:20,040 [SZepty] Jesse. 288 00:21:32,630 --> 00:21:36,259 Ja też ich spotkałem. Przynajmniej jeden z nich. 289 00:21:37,430 --> 00:21:38,430 Proszę bardzo. 290 00:21:38,510 --> 00:21:41,419 Czy myślisz wkrótce wrócą? 291 00:21:41,630 --> 00:21:44,989 Nasz czas i ich czas to nie ten sam czas. 292 00:21:49,310 --> 00:21:51,430 Planujesz przyjechać? na nasz festiwal noworoczny? 293 00:21:51,830 --> 00:21:53,339 Właściwie o tym nie słyszałem. 294 00:21:53,550 --> 00:21:55,189 Piętnaście dolarów obejmuje kolację w formie bufetu. 295 00:21:55,390 --> 00:21:57,509 Zadzwonimy nasi kosmiczni bracia i siostry. 296 00:21:57,910 --> 00:21:59,469 - Dziękuję. - Cześć, teraz. 297 00:22:05,270 --> 00:22:06,669 [GAPS] 298 00:22:08,630 --> 00:22:10,829 [Trzaskają płomienie] 299 00:22:15,350 --> 00:22:16,389 Śniadanie? 300 00:22:18,350 --> 00:22:20,389 Komplementy irlandzkiego Dave’a i inni. 301 00:22:20,630 --> 00:22:25,099 - Nie ma ich? - Wyszedłem w pewnym pośpiechu. 302 00:22:25,310 --> 00:22:27,219 Hmm... 303 00:22:29,270 --> 00:22:31,859 Dave, hm, chciał cię mieć je z powrotem 304 00:22:32,270 --> 00:22:33,909 i wiedzieć, że jest mu przykro 305 00:22:34,310 --> 00:22:36,219 i to jeśli kiedykolwiek znów cię widziałem... 306 00:22:36,430 --> 00:22:39,419 I ma nadzieję, że tak się nie stanie... Żebyś... 307 00:22:39,630 --> 00:22:41,379 Proszę, wybacz mu. 308 00:22:41,590 --> 00:22:45,709 [Gwizdek pociągu dmucha] 309 00:22:55,870 --> 00:22:57,459 Kiedykolwiek będziesz w nastroju, 310 00:22:57,870 --> 00:23:03,019 Ja, uh... nie miałbym nic przeciwko temu, żeby wiedzieć co się tu wydarzyło zeszłej nocy. 311 00:23:04,390 --> 00:23:07,819 Byłem pilotem na wojnie. Czy wspomniałem o tym? 312 00:23:08,230 --> 00:23:12,379 - Latałeś B-17, prawda? - Zgadza się... 23 misje. 313 00:23:12,590 --> 00:23:14,579 Chyba zarobiłeś te medale w trudny sposób. 314 00:23:17,870 --> 00:23:19,059 Moja załoga. 315 00:23:20,910 --> 00:23:22,459 Dziewięciu mężczyzn. Wszyscy nie żyją. 316 00:23:24,950 --> 00:23:26,299 Co się stało? 317 00:23:27,550 --> 00:23:29,849 Coś jak co się stało zeszłej nocy. 318 00:23:31,110 --> 00:23:32,379 Zabrano nas. 319 00:23:34,100 --> 00:23:37,099 To najlepszy sposób Wiem jak to opisać. 320 00:23:37,300 --> 00:23:38,889 Zabrany przez kogo? 321 00:23:44,580 --> 00:23:47,779 Cokolwiek nam zrobili, zabił moich ludzi. 322 00:23:47,980 --> 00:23:49,889 Wiem to na pewno. 323 00:23:50,100 --> 00:23:52,379 Czego nie wiem... 324 00:23:55,180 --> 00:23:57,459 co ja... Czego nie mogę zrozumieć... 325 00:24:00,340 --> 00:24:02,249 dlaczego żyję? 326 00:24:07,180 --> 00:24:08,409 Co to jest? 327 00:24:08,820 --> 00:24:12,369 To są mapy lotnicze Stanów Zjednoczonych. 328 00:24:13,460 --> 00:24:15,579 Widzisz, prowadzę rejestr. 329 00:24:16,780 --> 00:24:18,689 W każdym miejscu, gdzie mnie odbierają, 330 00:24:18,900 --> 00:24:20,939 dokładne miejsce, dokładny czas. 331 00:24:21,140 --> 00:24:23,289 Ja-ja-ja tylko próbuję znaleźć na to wzór. 332 00:24:23,500 --> 00:24:25,889 Gdybym... gdybym mógł wiedzieć kiedy nadchodzili, 333 00:24:26,100 --> 00:24:29,379 - Mógłbym... - Mógłbyś co... uciec? 334 00:24:30,980 --> 00:24:34,019 - Mógłbyś uciec? - Tak. 335 00:24:37,580 --> 00:24:40,969 Z tego co widziałem wczoraj wieczorem, to... 336 00:24:41,180 --> 00:24:44,249 wygląda na to, że jesteś trochę zdeklasowany. 337 00:24:51,980 --> 00:24:53,619 Może oni też nie wiedzą. 338 00:24:57,300 --> 00:25:00,529 Nie wiedzą dlaczego jesteś jedynym, który przeżył. 339 00:25:00,940 --> 00:25:03,609 Może dlatego ciągle cię zabierają... 340 00:25:04,020 --> 00:25:06,969 Aby się dowiedzieć co za rzecz masz. 341 00:25:07,180 --> 00:25:09,169 Może coś jest we krwi... 342 00:25:10,540 --> 00:25:12,329 coś, co czyni Cię wyjątkowym. 343 00:25:12,540 --> 00:25:20,529 ♪ Przyjdźcie do Betlejem ♪ 344 00:25:20,740 --> 00:25:25,679 ♪ Przyjdź i zobacz go ♪ 345 00:25:25,900 --> 00:25:30,369 ♪ Urodzony jako Król aniołów ♪ 346 00:25:30,580 --> 00:25:35,199 ♪ Przyjdźcie, uwielbiajmy Go ♪ 347 00:25:35,500 --> 00:25:40,409 ♪ Przyjdźcie, uwielbiajmy Go ♪ 348 00:25:40,700 --> 00:25:46,799 ♪ Przyjdźcie, uwielbiajmy Go ♪ 349 00:25:47,010 --> 00:25:50,049 ♪ Chrystus Pan ♪ 350 00:25:50,250 --> 00:25:52,369 [Pukanie] 351 00:25:53,930 --> 00:25:56,889 [ROZMOWA, GRA NA FORTEPIANIE W TLE] 352 00:25:58,530 --> 00:26:00,009 Hej, Jesse. 353 00:26:04,090 --> 00:26:06,529 Jesse, twoja matka potrzebuje Twoja pomoc w salonie. 354 00:26:08,010 --> 00:26:09,329 Zacząć robić. 355 00:26:11,210 --> 00:26:12,719 Nie jesteś tu mile widziany, Russell. 356 00:26:13,130 --> 00:26:14,970 Ja wiem. Miałem coś Musiałem powiedzieć Jessemu. 357 00:26:15,170 --> 00:26:17,769 Straciłeś szansę, kiedy rzucił się na niego i jego matkę. 358 00:26:18,170 --> 00:26:21,559 - Możesz zostać w areszcie. - Nie po to tu przyszedłem. 359 00:26:21,970 --> 00:26:24,359 Cóż, nie możesz tu zostać. Nie chcę, żeby Kate cię widziała. 360 00:26:24,650 --> 00:26:26,849 Bill, Jesse jest w niebezpieczeństwie. Muszę z nim porozmawiać. 361 00:26:27,050 --> 00:26:29,359 To się nie stanie, Russell. 362 00:26:49,930 --> 00:26:52,079 - [DZIEWCZYNA] Uważaj! - [CHŁOPIEC] Proszę! 363 00:26:52,290 --> 00:26:54,749 [DZIEWCZYNA 2] A może ulepimy sobie bałwana? 364 00:26:55,170 --> 00:26:56,729 Nadchodzę! 365 00:26:58,250 --> 00:26:59,889 Potrzebujemy więcej patyczków do włosów. 366 00:27:01,450 --> 00:27:02,559 [CHŁOPIEC] Oj! To bolało. 367 00:27:02,770 --> 00:27:04,759 - [DZIEWCZYNA] Nic mu nie jest? - [DZIEWCZYNA 2] Tak. 368 00:27:04,970 --> 00:27:06,599 - Mam. - Spieszyć się! 369 00:27:16,170 --> 00:27:17,479 Witaj, Jesse. 370 00:27:23,250 --> 00:27:24,759 Święta Bożego Narodzenia niosą ze sobą nadzieję. 371 00:27:25,170 --> 00:27:27,159 Dzieci mają nadzieję na nowe zabawki. 372 00:27:27,370 --> 00:27:31,359 Starzejesz się. A zabawki stają się coraz większe. Ale nadzieja pozostaje ta sama. 373 00:27:32,970 --> 00:27:35,269 Niektórzy mogą mieć nadzieję o pokój na ziemi 374 00:27:35,490 --> 00:27:39,639 a może na lepsze jutro. Jakiekolwiek by nie było ich wyobrażenie na ten temat. 375 00:27:39,850 --> 00:27:45,359 Ale większość ludzi nadal po prostu chce coś jasnego, błyszczącego i nowego. 376 00:27:50,600 --> 00:27:53,559 [ODRZUT LATAJĄCY NAD GŁOWĄ] 377 00:28:01,840 --> 00:28:04,149 To miejscowy. Zabierz nas tak daleko jak może linia Kentucky. 378 00:28:05,560 --> 00:28:08,029 - Robiłeś to kiedyś wcześniej? - Nie, proszę pana. 379 00:28:08,240 --> 00:28:10,279 - Chcesz spróbować? - Zakładasz. 380 00:28:10,480 --> 00:28:13,759 Na 3... 1, 2, 3! 381 00:28:32,480 --> 00:28:36,709 - Na co się patrzysz? - Wyglądasz zupełnie jak twoja matka. 382 00:28:36,920 --> 00:28:38,989 Wszyscy mówią, że jestem bardziej podobny do ciebie. 383 00:28:42,080 --> 00:28:43,349 Nie widzę tego. 384 00:28:47,480 --> 00:28:49,279 Och, mam coś. 385 00:28:50,800 --> 00:28:52,029 Tak. 386 00:28:56,960 --> 00:28:59,149 Chciałem żeby ci to dać. 387 00:28:59,360 --> 00:29:01,349 Proszę bardzo. 388 00:29:05,160 --> 00:29:07,349 Wesołych Świąt. 389 00:29:07,640 --> 00:29:09,749 To twoje medale wojenne? 390 00:29:09,960 --> 00:29:12,109 Jeśli chcesz, możesz je założyć później. 391 00:29:13,320 --> 00:29:17,309 Dostałem ten egzemplarz za pierwszym razem Zostałem zestrzelony nad Belgią. 392 00:29:17,520 --> 00:29:20,349 To było na jeden raz kiedy przyjęliśmy dużo krytyki, 393 00:29:20,600 --> 00:29:22,789 i mam trochę w nodze. 394 00:29:23,000 --> 00:29:24,269 A ten... 395 00:29:24,480 --> 00:29:27,109 To Srebrna Gwiazda. 396 00:29:27,320 --> 00:29:28,869 Dostałem to podczas mojej ostatniej misji. 397 00:29:29,280 --> 00:29:32,819 Kiedy zostałeś zestrzelony i schwytany i uratowałeś całą załogę. 398 00:29:40,160 --> 00:29:43,229 Mama powiedziała, że to wojna to sprawiło, że odszedłeś. 399 00:29:43,430 --> 00:29:45,499 Ale wiesz, że tak nie było, prawda? 400 00:29:52,470 --> 00:29:55,859 Więc... to jest to? robiłeś przez cały czas? 401 00:29:56,070 --> 00:29:57,659 To tu mieszkasz? 402 00:29:59,030 --> 00:30:01,339 Tak, mieszkam gdzie mogę. 403 00:30:01,590 --> 00:30:03,339 Posłuchaj mnie, Jesse. 404 00:30:04,870 --> 00:30:07,389 Co się ze mną działo... 405 00:30:07,790 --> 00:30:11,699 Nie chciałem tego zabierać do domu do ciebie i twojej matki. 406 00:30:15,230 --> 00:30:16,349 Kim oni są? 407 00:30:23,670 --> 00:30:24,939 Nie wiem. 408 00:30:26,190 --> 00:30:28,659 Czy możesz je zatrzymać? od ponownego przyjścia po mnie? 409 00:30:29,070 --> 00:30:30,339 Tego też nie wiem. 410 00:30:32,790 --> 00:30:35,019 Ale jestem cholernie pewien, że spróbuję. 411 00:30:48,070 --> 00:30:49,739 [DRZWI EKRANU Skrzypią] 412 00:30:51,030 --> 00:30:52,349 Jakub! 413 00:30:53,790 --> 00:30:56,349 - Wesołych Świąt! - Wesołych Świąt! 414 00:30:57,790 --> 00:30:59,109 Wyglądasz świetnie. 415 00:30:59,310 --> 00:31:00,869 [TOM] Uważaj, teraz! 416 00:31:01,270 --> 00:31:02,939 Hej, bracie. Gdzie jest mama? 417 00:31:03,350 --> 00:31:04,539 Jest w szopie. 418 00:31:04,950 --> 00:31:07,219 W szopie? Co ona tam robi? 419 00:31:07,430 --> 00:31:10,149 - Ona nad czymś pracuje. - Pracujący? To Boże Narodzenie. 420 00:31:10,350 --> 00:31:12,150 Nie przyniosłem wszystkie te prezenty na nic. 421 00:31:12,430 --> 00:31:14,139 Myślę, że pomyślała miałeś przyjść później. 422 00:31:14,350 --> 00:31:16,299 Nie włożyła indyka jeszcze w piekarniku. 423 00:31:16,510 --> 00:31:19,179 Powinienem iść zobaczyć, czy mogę pomóc. 424 00:31:19,390 --> 00:31:20,539 Witam, witam! 425 00:31:20,750 --> 00:31:22,470 Wesołych Świąt! Wydawało mi się, że słyszałem twój samochód. 426 00:31:22,830 --> 00:31:23,830 [TOM] Mamo? 427 00:31:24,030 --> 00:31:25,459 Hej, tam. 428 00:31:25,870 --> 00:31:28,329 Wesołych Świąt. Co wy tu robicie tak szybko? 429 00:31:28,750 --> 00:31:30,739 Myślałam, że nie przyjdziesz aż do dzisiejszego wieczoru. 430 00:31:30,950 --> 00:31:32,339 Cóż, jest 5:00. 431 00:31:32,750 --> 00:31:34,969 Dobroć łaskawa, dokąd ucieka czas? 432 00:31:35,190 --> 00:31:37,179 Co tam robisz, robić bimber? 433 00:31:37,390 --> 00:31:40,619 Och, wejdź do środka. Bardzo się cieszę, że was wszystkich widzę. 434 00:31:40,830 --> 00:31:42,859 [ERIC] Ten jest dość niechlujny. 435 00:31:43,060 --> 00:31:45,339 [SAM] Myślę, że to zwykła... bielizna. 436 00:31:45,580 --> 00:31:48,099 [ERIC] Nie wydaje żadnego dźwięku. 437 00:31:48,300 --> 00:31:49,969 Brzmi jak ubrania. 438 00:31:50,380 --> 00:31:52,499 To tutaj wygląda jak ciasteczko. 439 00:31:52,700 --> 00:31:55,169 Mamo, czy tata jest już w domu? 440 00:31:55,380 --> 00:31:56,609 Jeszcze nie, kochanie. 441 00:31:56,820 --> 00:31:58,299 Czy mógłbym otworzyć tylko jeden prezent? 442 00:31:58,500 --> 00:32:01,459 Poczekajmy jeszcze trochę, dobrze? 443 00:32:01,660 --> 00:32:04,049 Twój tata chce tu być kiedy otwierasz jego prezenty. 444 00:32:04,260 --> 00:32:07,779 - Jak długo jeszcze, mamo? - Jeszcze chwilkę. 445 00:32:15,900 --> 00:32:19,129 [O PRZYJDŹCIE WSZYSCY WIERNI GRAJĄCY] 446 00:32:58,140 --> 00:33:02,179 Tom wyciąga pieniądze w dłoni na tej nieruchomości, mamo. 447 00:33:02,380 --> 00:33:04,209 Wiem, że tak jest. Jestem z niego taki dumny. 448 00:33:04,420 --> 00:33:07,409 I z ciebie. Pierwszy w naszej rodzinie, aby pójść na studia. 449 00:33:07,620 --> 00:33:09,849 Rozmawialiśmy z Tomkiem ze wszystkimi swoimi dodatkowymi pieniędzmi, 450 00:33:10,060 --> 00:33:12,089 może uda mu się dorwać Jacoba do jakiejś szkoły. 451 00:33:12,300 --> 00:33:14,329 Jacobowi jest tu ze mną dobrze. 452 00:33:14,660 --> 00:33:16,329 Szkoła, którą znalazł Tom jest w Montanie. 453 00:33:16,700 --> 00:33:19,339 To dla dzieci którzy są wyjątkowi, inni. 454 00:33:19,700 --> 00:33:21,179 Oczywiście, że jest inny. 455 00:33:21,380 --> 00:33:24,369 Kiedy jest ostatni raz widziałeś, jak się śmiał lub płakał? 456 00:33:24,580 --> 00:33:28,889 Kiedy ostatni raz cię przytulił? Kiedy ostatni raz się uśmiechnął? 457 00:33:29,100 --> 00:33:31,529 Ta szkoła mogłaby to zrobić mu pomóc, mamo. 458 00:33:33,500 --> 00:33:35,169 Jacobowi nie dzieje się nic złego. 459 00:33:36,300 --> 00:33:37,489 Dobrze mu tu ze mną. 460 00:33:39,500 --> 00:33:40,609 [USTAWIENIA ZEGARA PIEKARNIKA] 461 00:33:52,410 --> 00:33:54,769 Przykro mi z powodu indyka, wszyscy. 462 00:33:54,970 --> 00:33:56,329 Wesołych Świąt. 463 00:33:56,610 --> 00:33:59,599 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt, mamo. 464 00:34:10,730 --> 00:34:12,129 [RUSSELL] Wesołych Świąt. 465 00:34:13,730 --> 00:34:16,009 [Śmieje się] 466 00:34:29,930 --> 00:34:33,319 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt, Estero. 467 00:34:50,330 --> 00:34:52,599 Panie, chodźcie. 468 00:34:55,330 --> 00:34:57,839 To wspaniała usługa zaopatrują twój kraj. 469 00:34:58,250 --> 00:34:59,479 Doceniamy to. 470 00:35:41,690 --> 00:35:43,749 [BARCIE KAMERY] 471 00:36:48,680 --> 00:36:50,789 Minęło 20 minut. Musimy ich wydostać. 472 00:36:51,000 --> 00:36:55,229 - Daj mu jeszcze pięć minut. - Proszę pana, to ich zabije. 473 00:36:55,440 --> 00:36:58,319 W drugim już nie żyli postawili stopę na tej bazie. 474 00:37:48,880 --> 00:37:51,429 [ODBLOKOWUJE DRZWI] 475 00:38:01,270 --> 00:38:02,389 [UPUSZCZA KLUCZE NA STOLE] 476 00:38:11,350 --> 00:38:12,749 Chłopcy śpią. 477 00:38:15,390 --> 00:38:17,139 Czekaliśmy tak długo, jak mogliśmy. 478 00:38:20,470 --> 00:38:24,069 Przepraszam. Coś wyszło. 479 00:38:25,110 --> 00:38:27,499 Dałeś im obu zestaw pociągów Lionel. 480 00:38:27,910 --> 00:38:30,219 Sam dostał gra planszowa Space Patrol 481 00:38:30,430 --> 00:38:32,229 i Zostaw to bobrowi pudełko na lunch. 482 00:38:32,430 --> 00:38:34,179 Eric dostał „Zostaw to bobrowi”. gra planszowa 483 00:38:34,390 --> 00:38:36,539 i pudełko na drugie śniadanie Space Patrol. 484 00:38:36,750 --> 00:38:38,389 Oboje mają hula hop. 485 00:38:40,710 --> 00:38:42,219 Co ci dałem? 486 00:38:45,230 --> 00:38:47,299 Cholernie dużo więcej niż się spodziewałem. 487 00:39:08,390 --> 00:39:12,459 [piszczą hamulce] 488 00:40:00,860 --> 00:40:02,299 [chrząkanie] 489 00:40:16,340 --> 00:40:17,340 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 490 00:40:17,540 --> 00:40:20,009 To trochę podłe, Tom. 491 00:40:20,220 --> 00:40:22,659 Becky, mamo, naprawdę wierzy w te bzdury. 492 00:40:23,060 --> 00:40:25,529 Dlatego zawsze bierze Jakuba na wszystkie te konwencje. 493 00:40:25,940 --> 00:40:27,929 Wszystko co musimy zrobić to pokazać jej, że to podstęp, 494 00:40:28,140 --> 00:40:29,699 pokaż jej, jak łatwo jest udawać. 495 00:40:30,100 --> 00:40:33,779 Byłeś ze mną. Widzieliśmy te światła na niebie. 496 00:40:34,180 --> 00:40:35,739 Światła Lubbock, tak. 497 00:40:36,140 --> 00:40:38,179 Quarrington napisał rozdział o tym w swojej książce 498 00:40:38,380 --> 00:40:40,969 i Nauka Popularna był o tym artykuł. 499 00:40:41,180 --> 00:40:44,539 Było to odbicie latarni ulicznych ze stada siewek. 500 00:40:44,940 --> 00:40:47,899 Byliśmy małymi dziećmi, Becky. Widzieliśmy to, co chcieliśmy zobaczyć. 501 00:40:48,100 --> 00:40:50,059 Tylko dlatego, że jakiś straszny facet ląduje w naszej stodole 502 00:40:50,260 --> 00:40:51,609 nie znaczy, że jest z Marsa. 503 00:40:52,020 --> 00:40:55,569 Wenus. – mówi Quarrington są z Wenus. 504 00:40:55,980 --> 00:41:00,929 Jeśli włączysz światło na werandzie, tak się stanie spraw, by wyglądało bardziej, jakby było na niebie. 505 00:41:01,140 --> 00:41:04,179 Jake, co robisz? 506 00:41:05,620 --> 00:41:07,529 Nie chcę wyjeżdżać do szkoły. 507 00:41:07,740 --> 00:41:10,379 Była pewna pani obserwuje mnie na zajęciach. 508 00:41:10,780 --> 00:41:15,009 Ona nie była stąd. Wyczuwałem jej zainteresowanie. 509 00:41:15,220 --> 00:41:21,409 Jacob, musisz spróbować zrozumieć... Masz dar, wnikliwość. 510 00:41:21,820 --> 00:41:23,729 Mam to od mojego ojca. 511 00:41:25,980 --> 00:41:29,529 Musisz być na miejscu gdzie ludzie Cię rozumieją. 512 00:41:29,940 --> 00:41:33,289 Jeśli odejdę, kto się zaopiekuje mamą? 513 00:41:34,460 --> 00:41:36,089 [SALLY] Dzieci! 514 00:41:36,300 --> 00:41:38,289 Przyjdźcie tu wszyscy! Gotowe! 515 00:41:46,820 --> 00:41:49,169 Nazywam to wykonawcą. 516 00:41:51,020 --> 00:41:52,289 Jak myślisz? 517 00:41:53,980 --> 00:41:56,009 Tak. Uch... 518 00:41:56,220 --> 00:41:59,329 - Co to jest? - To coś w rodzaju radia. 519 00:41:59,740 --> 00:42:02,089 Mam nadzieję na transmisję wiadomość w kosmos. 520 00:42:06,100 --> 00:42:07,609 Brzmi trochę szaleńczo, prawda? 521 00:42:08,010 --> 00:42:10,919 Dlaczego chcesz wysłać wiadomość w kosmos? 522 00:42:12,250 --> 00:42:13,849 Bo tęsknię za ojcem Jacoba 523 00:42:14,250 --> 00:42:16,289 i chcę, żeby wiedział że u nas wszystko w porządku. 524 00:42:19,890 --> 00:42:22,169 I chcę go przyjść i nas zabrać. 525 00:42:22,370 --> 00:42:24,599 Chcę, żeby wiedział że jesteśmy gotowi do wyjścia. 526 00:42:24,810 --> 00:42:26,319 Idź dokąd, mamo? 527 00:42:29,850 --> 00:42:31,169 Dom. 528 00:42:33,570 --> 00:42:36,479 [PISK OPON] 529 00:42:39,690 --> 00:42:40,809 Jessego? 530 00:42:41,010 --> 00:42:42,519 [OTWARCIE DRZWI SAMOCHODU] 531 00:42:42,930 --> 00:42:43,969 Jesse?! 532 00:42:45,890 --> 00:42:48,089 Jessego? 533 00:42:49,290 --> 00:42:50,399 Jessego! 534 00:42:53,130 --> 00:42:54,130 [KUTY PISTOLETU] 535 00:42:54,210 --> 00:42:55,399 [BILL] Nie ruszaj się, Russell. 536 00:43:01,770 --> 00:43:04,279 Gdzie do cholery jest Jesse? Co z nim zrobiłeś? 537 00:43:04,570 --> 00:43:06,679 Nie wiem. Nie wiem, co się dzieje! 538 00:43:06,890 --> 00:43:09,279 [OWEN] Powiedziałem Eisenhowerowi uruchomiliśmy spodek. 539 00:43:09,650 --> 00:43:12,679 Obiecałem mu demonstrację do drugiego tygodnia stycznia. 540 00:43:12,890 --> 00:43:14,369 Daje nam to dwa tygodnie. 541 00:43:14,770 --> 00:43:17,279 Czy chciałbyś mi powiedzieć co do cholery poszło nie tak? 542 00:43:20,930 --> 00:43:23,319 To tego rodzaju podejście to was zgubiło, ludzie, wojnę. 543 00:43:26,730 --> 00:43:28,049 Teoria była słuszna. 544 00:43:28,250 --> 00:43:30,279 Bliźniacy Erenbergowie po prostu nie mieli dość zdolności psychicznych. 545 00:43:30,490 --> 00:43:31,809 Nie dość psychiczne? 546 00:43:32,010 --> 00:43:34,289 To oni byli najwyżej oceniani wrażliwe w skali Renu. 547 00:43:34,690 --> 00:43:37,279 Profesor na Duke powiedział, że tak były najlepsze, jakie kiedykolwiek widział! 548 00:43:41,530 --> 00:43:43,639 W porządku, więc co zrobimy? 549 00:43:43,850 --> 00:43:48,119 Wracam do pracy w samolotach napędzany energią, którą rozumiem. 550 00:43:48,330 --> 00:43:50,279 [chichocze] Obawiam się, że nie możesz tego zrobić. 551 00:43:50,450 --> 00:43:54,909 Kazałem cię przenieść do wojska. Pracujesz teraz dla mnie. 552 00:43:55,130 --> 00:43:57,239 Powiedziałeś swojemu prezydentowi test zakończył się sukcesem. 553 00:43:57,450 --> 00:44:02,389 Aby zatrzymać mnie tu przy sobie, musiałbyś przyznać, że poniosłeś porażkę. 554 00:44:02,610 --> 00:44:06,279 Przegraliśmy wojnę przez Rosjan zawiódł nasze zaufanie. 555 00:44:06,600 --> 00:44:08,829 Nigdy nie było kwestia naszego nastawienia. 556 00:44:13,760 --> 00:44:15,079 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 557 00:44:18,000 --> 00:44:20,559 Na co wy do cholery patrzycie? 558 00:44:20,960 --> 00:44:21,960 Jessego! 559 00:44:22,080 --> 00:44:24,069 [MAN] Przejdę 100 metrów w tę stronę! 560 00:44:24,280 --> 00:44:26,269 Chodźcie, chłopcy. Znajdź go! 561 00:44:26,680 --> 00:44:28,669 [BILL] Jesse! 562 00:44:30,640 --> 00:44:32,119 [MĘŻCZYZNA] Krzycz, jeśli nas słyszysz, Jess! 563 00:44:32,320 --> 00:44:33,320 Wychodź dalej! 564 00:44:33,400 --> 00:44:35,629 [MAN 2] Na lewym skrzydle! 565 00:44:35,840 --> 00:44:38,229 Jessego! 566 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Kate. 567 00:44:48,520 --> 00:44:50,989 Ty draniu. Co zrobiłeś? 568 00:44:51,200 --> 00:44:52,709 Wróciłem, żeby spróbować go uratować. 569 00:44:53,120 --> 00:44:55,109 Uratować go? O czym ty mówisz? 570 00:44:55,320 --> 00:44:56,509 Skończyli ze mną. 571 00:44:56,720 --> 00:44:59,109 Nie wiem skąd to wiem, ale wiem. 572 00:44:59,320 --> 00:45:01,039 Nie chcę tego słyszeć. 573 00:45:01,240 --> 00:45:03,879 Chcę tylko wiedzieć co zrobiłeś z moim synem. 574 00:45:04,280 --> 00:45:05,919 Nic z nim nie zrobiłem. 575 00:45:08,480 --> 00:45:09,669 Zrobili to. 576 00:45:11,920 --> 00:45:13,349 Zabrali go. 577 00:45:14,960 --> 00:45:17,389 Kate, Jesse jest wyjątkowy. 578 00:45:17,800 --> 00:45:19,389 Sprawdzają, czy jest gotowy. 579 00:45:22,880 --> 00:45:24,279 Gotowy na co? 580 00:45:24,640 --> 00:45:25,859 Ach! 581 00:45:26,080 --> 00:45:27,269 Odejdź ode mnie! 582 00:45:28,400 --> 00:45:30,709 Ach! 583 00:45:30,920 --> 00:45:33,229 Ta impreza sylwestrowa zamierzasz... 584 00:45:33,440 --> 00:45:35,549 Uważamy, że powinieneś Zostaw Jacoba tutaj z nami. 585 00:45:35,760 --> 00:45:38,989 Nie uważacie, że powinien być zdemaskowany wszystkim szaleńcom? 586 00:45:39,200 --> 00:45:41,469 Tak łatwo się męczy. Nie kładę się tak późno... 587 00:45:41,880 --> 00:45:44,949 Nie, uważamy, że nie powinien wystawiony na widok tych wszystkich szaleńców. 588 00:45:47,920 --> 00:45:49,589 Wrócę jutro wieczorem. 589 00:45:50,000 --> 00:45:52,949 Nie wymkniecie mu się do jednej z tych szkół? 590 00:45:53,160 --> 00:45:54,669 Nie. Potrzebowalibyśmy w każdym razie twój podpis. 591 00:45:55,080 --> 00:45:57,229 Będziemy tu siedzieć i wykonaj kilka sztuczek karcianych. 592 00:45:57,440 --> 00:46:00,509 Nie wiem, może jest mu lepiej ze wszystkimi wariatami. 593 00:46:00,720 --> 00:46:02,859 Powiem mu, że tu zostaje. 594 00:46:04,120 --> 00:46:05,749 Założę się, że już wie. 595 00:46:07,630 --> 00:46:09,269 [DRZWI EKRANU OTWIERAJĄ SIĘ] 596 00:46:13,590 --> 00:46:15,739 Och, kocham cię... 597 00:46:15,950 --> 00:46:18,229 codziennie i dwa razy w niedzielę. 598 00:46:21,150 --> 00:46:22,819 Zobaczymy się później. 599 00:46:30,550 --> 00:46:33,699 To już ostatnie surowe dane. Jeszcze wiele do przejścia. 600 00:46:33,910 --> 00:46:35,419 Chcę się wszystkim przyjrzeć. 601 00:46:35,830 --> 00:46:38,030 [MARTY] 200 obserwacji w Boże Narodzenie w środkowym Illinois. 602 00:46:38,110 --> 00:46:40,179 - Wszystko? - Zimna wojna. 603 00:46:40,390 --> 00:46:42,349 Ci ludzie są przestraszeni i urojeniowe. 604 00:46:42,550 --> 00:46:45,109 Nie pomagasz mi. 605 00:46:45,310 --> 00:46:47,869 [HOWARD] Człowiek, który twierdzi, że jest odwiedzili przedstawiciele 606 00:46:48,070 --> 00:46:49,259 planety Arnadon. 607 00:46:49,590 --> 00:46:51,819 Sześćset w powietrzu żółte dyski nad Duluth. 608 00:46:52,030 --> 00:46:56,259 Kobieta, która mówi audycje w jej telewizji pochodzą z kosmosu. 609 00:46:56,550 --> 00:46:59,829 [MARTY] Mam zdjęcia z monitoringu z wykładu Quarrington w Amarillo. 610 00:47:00,030 --> 00:47:01,929 Jest piękny. Powie wszystko, co mu każemy powiedzieć. 611 00:47:01,950 --> 00:47:03,190 Podróże na Wenus, kosmiczni bracia. 612 00:47:03,390 --> 00:47:05,579 Wymyśliłem taki... kosmiczni bracia. 613 00:47:05,790 --> 00:47:07,109 To bardzo inspirujące. 614 00:47:07,310 --> 00:47:10,109 Kiedy już skończycie, wróćmy do pracy. 615 00:47:10,310 --> 00:47:12,139 [MARTY] Tak, proszę pana. Ahem. 616 00:47:21,150 --> 00:47:23,259 Ci ludzie nazywają siebie Kontaktowcami. 617 00:47:23,550 --> 00:47:26,059 Wierzą, że je mieli kontakt z obcymi. 618 00:47:26,270 --> 00:47:29,499 Kilku z nich zbudowało maszyny porozmawiać ze swoimi kosmicznymi braćmi. 619 00:47:29,910 --> 00:47:31,750 Wszyscy się zbierają w sylwestra. 620 00:47:31,870 --> 00:47:33,979 Włączą maszyny. 621 00:47:34,190 --> 00:47:35,830 Może moglibyśmy pożyczyć jedna z maszyn, 622 00:47:36,190 --> 00:47:39,099 zadzwoń do kosmonauty i zapytaj go przylecieć i polecieć swoim statkiem dla Ike’a. 623 00:47:39,310 --> 00:47:42,499 Może nie będziemy musieli do nikogo dzwonić. Wróć jeden. 624 00:47:43,470 --> 00:47:45,059 Nie, jeszcze jedno. 625 00:47:46,670 --> 00:47:49,049 Jak myślisz, ile lat ma ten dzieciak? 626 00:48:08,420 --> 00:48:11,419 Dlaczego ludzie chcą tak bardzo, żeby nie być sama? 627 00:48:11,630 --> 00:48:14,699 Dlaczego jest to bardziej pocieszające pomyśleć, że jesteś obserwowany 628 00:48:14,900 --> 00:48:17,539 niż wiedzieć że w ogóle nikt nie patrzy? 629 00:48:17,940 --> 00:48:22,249 I dlaczego. Naprawdę. Robi to sprawić, że będziemy mniej samotni? 630 00:48:22,580 --> 00:48:26,019 W końcu. Jeśli są tam inni. 631 00:48:26,220 --> 00:48:30,689 Wtedy nie bylibyśmy. My wszyscy. Wciąż sami razem? 632 00:48:33,140 --> 00:48:37,259 J-a-c-o-b. 633 00:48:37,580 --> 00:48:39,249 Jakub. 634 00:48:39,620 --> 00:48:41,849 To twoja karta? 635 00:48:42,060 --> 00:48:44,209 NIE? Jaka była Twoja karta? 636 00:48:44,420 --> 00:48:46,059 Jack diamentów. 637 00:48:46,260 --> 00:48:47,459 Podnośnik. 638 00:48:47,860 --> 00:48:49,849 Jack dla Jake’a, prawda? 639 00:48:50,060 --> 00:48:51,580 To stare karty. Wiesz, wosk... 640 00:48:51,980 --> 00:48:54,129 Jest nowy pokład tam, w górnej szufladzie. 641 00:48:54,340 --> 00:48:56,059 Dlaczego po to nie pójdziesz? 642 00:48:56,260 --> 00:48:57,819 Spróbujemy z tą talią. 643 00:48:58,220 --> 00:49:00,369 Może wtedy uda mi się go uruchomić. 644 00:49:00,780 --> 00:49:03,049 [MUZYKA POP odtwarzana w radiu] 645 00:49:08,140 --> 00:49:10,609 No dalej. To dobra sztuczka. 646 00:49:11,020 --> 00:49:12,449 [Śmieje się] 647 00:49:14,980 --> 00:49:18,289 Hej, Jake, chodź tutaj. Chcę z tobą o czymś porozmawiać. 648 00:49:21,500 --> 00:49:24,059 Jak długo już nie było mamy o czym mowa, wiesz, 649 00:49:24,260 --> 00:49:26,209 lecimy w kosmos i tak dalej? 650 00:49:26,420 --> 00:49:30,129 Nie wiem. Po prostu czasami tak mówi. 651 00:49:30,340 --> 00:49:32,569 Jak długo ona ma budował tę maszynę? 652 00:49:33,860 --> 00:49:37,249 Ona nie jest szalona. Jest po prostu smutna. 653 00:49:37,660 --> 00:49:41,849 Cóż... myślisz to jest najlepsze miejsce dla ciebie? 654 00:49:42,060 --> 00:49:44,619 wiesz, wokół kogoś, kto jest tak smutny? 655 00:49:48,980 --> 00:49:51,529 Dziękuję wszystkim za przybycie, i szczęśliwego Nowego Roku! 656 00:49:51,940 --> 00:49:53,249 [TŁUM] Szczęśliwego Nowego Roku! 657 00:49:53,620 --> 00:49:56,609 Czy wszyscy jesteście gotowi? powitać naszych kosmicznych braci? 658 00:49:56,820 --> 00:49:58,249 Tak, jesteśmy! 659 00:49:58,500 --> 00:50:01,049 Widzę, że wielu z Was przyniosło urządzeń do tego celu. 660 00:50:01,260 --> 00:50:02,849 Jeśli po prostu je teraz włączysz, 661 00:50:03,260 --> 00:50:05,889 wtedy możemy się cieszyć miły, spokojny bufet 662 00:50:06,300 --> 00:50:10,409 i mamy nadzieję, że tak jest niektórzy goście dołączają do imprezy. 663 00:50:12,380 --> 00:50:13,929 [BUCZENIE] 664 00:50:14,130 --> 00:50:17,129 [TRZECHI I BUZZY] 665 00:50:17,340 --> 00:50:19,559 [SYGNAŁY] 666 00:50:25,130 --> 00:50:26,249 [GWIZDZENIE] 667 00:50:26,610 --> 00:50:28,839 To wyrafinowane urządzenie. Jak to działa? 668 00:50:30,930 --> 00:50:33,129 Zrobiłem to według planu z magazynu Fate. 669 00:50:33,330 --> 00:50:37,239 Te anteny tak mają wyślij moje fale mózgowe w przestrzeń. 670 00:50:37,450 --> 00:50:39,249 Jak oni to robią? 671 00:50:39,530 --> 00:50:43,839 Cóż, możesz albo kupić tę rzecz która wyglądała jak miska sałatkowa 672 00:50:44,050 --> 00:50:46,249 lub mógłbyś skorzystać to metalowe wiadro tutaj. 673 00:50:48,490 --> 00:50:49,490 żartuję. 674 00:50:49,650 --> 00:50:51,209 Oh. [Śmieje się] 675 00:50:51,410 --> 00:50:53,129 Jest tam nadajnik radiowy. 676 00:50:53,330 --> 00:50:57,319 Właśnie włączam ten mikrofon i mieć nadzieję na najlepsze. 677 00:50:58,850 --> 00:51:00,439 Nie pamiętasz mnie, prawda? 678 00:51:02,570 --> 00:51:04,479 Przychodzę do wielu z tych rzeczy. 679 00:51:04,690 --> 00:51:07,729 Twoja maszyna... ma wysłać wiadomość do tego... 680 00:51:07,930 --> 00:51:10,319 swojemu przyjacielowi, którego znalazłeś w szopie, mam rację? 681 00:51:11,810 --> 00:51:13,209 - Byłeś... - Z armią. 682 00:51:13,410 --> 00:51:17,449 Przyszedłem cię raz odwiedzić. Straciłem pracę przez twojego przyjaciela. 683 00:51:17,650 --> 00:51:20,159 Złożyłem raport mówiący Uwierzyłem mężczyźnie z twojej szopy 684 00:51:20,370 --> 00:51:22,559 był obcym gościem który wrócił na swoją planetę. 685 00:51:22,770 --> 00:51:25,999 Ta opinia kosztowała mnie pracę i moja emerytura... 686 00:51:26,210 --> 00:51:28,849 nie mówiąc już o moim małżeństwie. 687 00:51:30,450 --> 00:51:34,199 Myślałam, że go szukasz bo wiedziałeś, że był z kosmosu. 688 00:51:34,410 --> 00:51:36,239 Są poziomy i są poziomy. 689 00:51:36,490 --> 00:51:39,959 Kiedy powiedziałem im, co wiem, musieli mnie zmusić do wyjazdu. 690 00:51:40,170 --> 00:51:42,079 Powiem ci jednak coś, 691 00:51:42,290 --> 00:51:45,079 cały czas dla nich pracowałem, Nigdy nie byłem wierzący. 692 00:51:45,290 --> 00:51:46,559 To było po prostu... 693 00:51:48,450 --> 00:51:51,879 tuż zanim cię poznałem kiedy zobaczyłem światła na niebie. 694 00:51:57,170 --> 00:51:58,719 Chcesz zjeść małą kolację? 695 00:52:00,330 --> 00:52:01,599 Mhm. 696 00:52:05,490 --> 00:52:08,759 - Jak twój wisiorek. - Dziękuję. 697 00:52:08,970 --> 00:52:10,949 Właściwie, kiedyś tak było parę kolczyków. 698 00:52:11,170 --> 00:52:12,389 Należał do mojej babci. 699 00:52:12,810 --> 00:52:16,029 - Co się stało z drugim? - Oddałem to. 700 00:52:16,250 --> 00:52:19,359 Teraz naprawdę tak jest zatem Samotna Gwiazda, co? 701 00:52:22,840 --> 00:52:24,199 Myślisz, że to zadziała? 702 00:52:25,760 --> 00:52:26,989 Nie wiem. 703 00:52:27,200 --> 00:52:29,669 Myślę, że jakikolwiek jest ich plan, to się nie zmieni 704 00:52:30,080 --> 00:52:32,069 z powodu kilku wiadomości od nas. 705 00:52:32,280 --> 00:52:34,669 W takim razie dlaczego to robisz? 706 00:52:34,880 --> 00:52:36,239 Mija czas. 707 00:52:38,480 --> 00:52:39,829 Bo tęsknię za nim 708 00:52:40,040 --> 00:52:42,709 i jest coś o którym chcę, żeby wiedział. 709 00:52:48,040 --> 00:52:50,079 To Tom, Becky. 710 00:52:50,280 --> 00:52:53,909 To moje dzieci z mojego śp ale wcale nie ubolewał mąż. 711 00:52:56,520 --> 00:52:57,789 To Jakub. 712 00:52:59,800 --> 00:53:01,989 [QUARRINGTON] Ludzie, czy mogę prosić o uwagę? 713 00:53:02,200 --> 00:53:05,239 Za kilka chwil będzie rok 1959, 714 00:53:05,600 --> 00:53:07,829 więc chciałbym powiedzieć Jeszcze raz szczęśliwego Nowego Roku 715 00:53:08,040 --> 00:53:09,549 i dziękuję wszystkim za przybycie. 716 00:53:09,960 --> 00:53:12,469 Ja... tylko mi przykro nie odnieśliśmy większego sukcesu, 717 00:53:12,880 --> 00:53:14,989 ale spróbujemy tego ponownie w przyszłym miesiącu, 718 00:53:15,200 --> 00:53:20,229 więc w międzyczasie, po prostu, uh, po prostu obserwuj niebo. 719 00:53:20,400 --> 00:53:25,429 ♪ Stary znajomy zostanie zapomniany ♪ 720 00:53:25,640 --> 00:53:28,229 ♪ I nigdy nie doprowadzony do ♪ 721 00:53:28,640 --> 00:53:30,909 Może powinieneś był skoczyć do miski sałatkowej, co? 722 00:53:31,120 --> 00:53:33,469 [Śmieje się] 723 00:53:33,880 --> 00:53:35,429 ♪ Daj się zapomnieć ♪ 724 00:53:35,840 --> 00:53:38,229 ♪ I dawne dni ♪ 725 00:53:38,440 --> 00:53:42,549 On wie, Sally. Gdziekolwiek jest, on wie. 726 00:53:42,760 --> 00:53:46,749 ♪ Stary Langsyne, moja droga ♪ 727 00:53:46,960 --> 00:53:50,269 ♪ Dla starego Langsyne’a ♪ 728 00:53:50,680 --> 00:53:52,669 [dysza] 729 00:53:52,880 --> 00:53:55,229 [BURZENIE] 730 00:53:55,520 --> 00:53:58,789 [KRZYKANIE] 731 00:53:59,000 --> 00:54:01,229 [łkanie] 732 00:54:03,120 --> 00:54:05,229 Ach! 733 00:54:07,560 --> 00:54:11,019 Miło było znowu na ciebie wpaść po tych wszystkich latach. 734 00:54:11,240 --> 00:54:12,240 To było. 735 00:54:12,560 --> 00:54:15,229 Być może jeszcze się spotkamy w jednej z tych rzeczy, 736 00:54:15,560 --> 00:54:17,909 chociaż muszę przyznać Robię się trochę zmęczony 737 00:54:18,110 --> 00:54:20,629 doktora Quarringtona i wszystkich z jego podróży na Wenus. 738 00:54:21,030 --> 00:54:22,099 Z Renutią? 739 00:54:22,310 --> 00:54:24,109 [obaj się śmieją] 740 00:54:25,510 --> 00:54:27,229 Wracasz rano do domu? 741 00:54:27,430 --> 00:54:30,579 - Mhm. - Mam nadzieję, że tak. 742 00:54:30,790 --> 00:54:32,189 Zobaczyć się ponownie. 743 00:54:32,390 --> 00:54:35,109 Ja też. 744 00:54:35,310 --> 00:54:37,539 - Dobranoc. - Dobranoc. 745 00:54:41,590 --> 00:54:42,789 Owena? 746 00:54:45,430 --> 00:54:49,869 Mówiłeś, że składasz raport kosztowało cię małżeństwo? 747 00:54:51,870 --> 00:54:54,229 Właśnie myślałem jaką musiała być twoja żona 748 00:54:54,430 --> 00:54:56,339 bardzo głupia kobieta, że pozwoliła ci odejść. 749 00:54:59,830 --> 00:55:01,419 - Noc. - Dobranoc. 750 00:55:07,230 --> 00:55:08,459 [drzwi zamykają się] 751 00:55:23,670 --> 00:55:24,939 [PĘKNIĘCIE] 752 00:55:31,390 --> 00:55:33,109 [PISK HAMULCA] 753 00:55:55,510 --> 00:55:57,659 Będziesz to robić codziennie? 754 00:55:57,870 --> 00:56:00,219 [pociąga nosem] Dobrze jest zachować świeżość bielizny. 755 00:56:09,390 --> 00:56:11,689 Kate, musieliśmy odwołać dzisiejsza obława. 756 00:56:15,390 --> 00:56:17,449 Chodź, to już siedem dni. 757 00:56:18,540 --> 00:56:21,059 - [szloch] Nie. - Musimy... 758 00:56:21,260 --> 00:56:23,329 Kate? 759 00:56:23,540 --> 00:56:25,849 Musimy teraz stawić czoła faktom. 760 00:56:28,500 --> 00:56:29,859 Dobra? Pospiesz się. 761 00:56:30,060 --> 00:56:32,369 To tylko mały chłopiec, Bill. 762 00:56:32,780 --> 00:56:34,449 To tylko mały chłopiec. ja po prostu... 763 00:56:38,220 --> 00:56:40,209 [PŁACZE] Nie. 764 00:56:45,300 --> 00:56:47,659 Proszę bardzo. Tak. 765 00:56:47,860 --> 00:56:49,819 [Zbliżanie się samochodu] 766 00:57:15,180 --> 00:57:16,209 Hej, wszyscy. 767 00:57:17,460 --> 00:57:19,929 Dzieci, to jest Owen Crawford. 768 00:57:20,100 --> 00:57:21,980 O jedynym dowodzie UFO na mojej konwencji 769 00:57:22,020 --> 00:57:25,009 był tajemniczy awaria mojej ciężarówki. 770 00:57:25,220 --> 00:57:28,289 Pan Crawford był dość miły żeby mnie podwieźć do domu. 771 00:57:30,540 --> 00:57:31,540 Jakub! 772 00:57:33,900 --> 00:57:34,900 Jakub? 773 00:57:36,140 --> 00:57:38,489 - Tommy, idź za nim. - Jakub?! 774 00:57:38,900 --> 00:57:41,849 Jake'a? 775 00:57:42,060 --> 00:57:43,089 Jakub?! 776 00:57:45,900 --> 00:57:47,009 Jakub! 777 00:57:53,460 --> 00:57:54,460 Jakub! 778 00:57:54,740 --> 00:57:58,329 Kiedy jesteś mały. Lubisz myśleć wiesz wszystko. 779 00:57:58,740 --> 00:58:01,889 Ale ostatnia rzecz, której naprawdę chcesz to wiedzieć za dużo. 780 00:58:02,100 --> 00:58:06,209 To, czego naprawdę chcesz, to coś dla dorosłych aby świat był bezpiecznym miejscem 781 00:58:06,500 --> 00:58:10,929 gdzie marzenia mogą się spełnić a obietnice nigdy nie są łamane. 782 00:58:11,140 --> 00:58:15,289 A kiedy jesteś mały. To nie wydaje się, że proszę o wiele. 783 00:58:21,140 --> 00:58:23,249 Przyszedł tu po mnie. 784 00:58:23,650 --> 00:58:26,119 Chce zobaczyć, czy jestem wyjątkowy. 785 00:58:29,410 --> 00:58:33,959 No cóż, cokolwiek zrobisz... nie zachowuj się wyjątkowo. 786 00:58:44,450 --> 00:58:46,679 Twoja matka mi mówi zajmujesz się nieruchomościami, Tom. 787 00:58:46,890 --> 00:58:49,199 Słyszałem, że posprzątałeś zeszłoroczny boom we wschodnim Teksasie. 788 00:58:49,570 --> 00:58:50,849 Zrobiłem wszystko dobrze. 789 00:58:51,050 --> 00:58:53,199 Chyba będziesz jechał wkrótce wrócisz do swojego imperium? 790 00:58:53,450 --> 00:58:54,959 Tak, wychodzę dziś wieczorem. 791 00:58:55,170 --> 00:58:57,729 Przepraszam, nie dostanę większą szansę na rozmowę. 792 00:59:00,770 --> 00:59:04,079 Co teraz zrobisz, Owen, teraz, kiedy nie jesteś żołnierzem? 793 00:59:04,290 --> 00:59:07,599 Nigdy nie byłem żołnierzem. Byłem raczej szpiegiem. 794 00:59:07,810 --> 00:59:10,199 [SALIA] Kurczę, nigdy wcześniej nie spotkałem prawdziwego szpiega. 795 00:59:10,570 --> 00:59:13,039 Naprawdę? Skąd możesz wiedzieć? 796 00:59:15,690 --> 00:59:19,359 To nigdy nie było zbyt efektowne. Składałem głównie raporty. 797 00:59:19,770 --> 00:59:23,399 Mama mówi, że zwolnili cię za jedno złożyłeś skargę na naszego... gościa. 798 00:59:23,810 --> 00:59:27,079 No cóż, armia i ja doszło do nieporozumienia. 799 00:59:27,290 --> 00:59:29,039 Ujmijmy to w ten sposób. 800 00:59:29,250 --> 00:59:30,999 I co mam teraz zrobić, Tom? 801 00:59:31,210 --> 00:59:33,370 Nie do końca mi dali list polecający. 802 00:59:33,730 --> 00:59:36,719 Pokręciłem się po południowym zachodzie przez jakiś czas dorywcze prace i tym podobne, 803 00:59:36,930 --> 00:59:40,039 potem zmarł wujek i zarobiłem trochę pieniędzy. 804 00:59:40,250 --> 00:59:42,039 myślałem o kupieniu czegoś... 805 00:59:42,250 --> 00:59:44,039 Stacja benzynowa lub restauracja. 806 00:59:44,250 --> 00:59:46,969 O czym mówi pan Tyler sprzedaje tę restaurację, prawda? 807 00:59:47,170 --> 00:59:50,399 Wiedział już o panu Tylerze. Dlatego to powiedział. 808 00:59:50,810 --> 00:59:52,959 [SALLY] Jakub. 809 00:59:55,450 --> 00:59:57,199 Przepraszam. 810 00:59:57,410 --> 00:59:59,759 [TOM] Co mu mówisz kupić jadalnię? 811 00:59:59,970 --> 01:00:01,999 Właśnie wyszło. Wydaje się wystarczająco miły. 812 01:00:02,210 --> 01:00:03,719 Został wyrzucony z wojska 813 01:00:04,130 --> 01:00:06,399 za powiedzenie faceta w naszej szopie pochodził z kosmosu. 814 01:00:06,770 --> 01:00:08,319 Mama go poznała na imprezie z latającymi spodkami. 815 01:00:08,730 --> 01:00:10,319 Ona potrzebuje kogoś w swoim życiu, Tom. 816 01:00:10,730 --> 01:00:12,919 Wracam do U.T., wracasz do pracy. 817 01:00:13,130 --> 01:00:15,679 Jeśli Jakub odejdzie, będzie całkiem sama. 818 01:00:18,250 --> 01:00:20,359 Tak, tylko ona i małe zielone ludziki. 819 01:00:20,570 --> 01:00:22,599 Bądźcie ostrożni na tej drodze, dobrze? 820 01:00:22,810 --> 01:00:25,399 - Zadzwonisz do mnie? - Zrobię to, mamo. 821 01:00:28,090 --> 01:00:30,199 Mamo, pomyślisz o tym o czym rozmawialiśmy? 822 01:00:30,480 --> 01:00:32,199 Już o tym myślałem, kochanie. 823 01:00:32,530 --> 01:00:33,530 [TOM] Chodź, siostro. 824 01:00:33,600 --> 01:00:36,199 Mamy całe mile Teksasu. 825 01:00:36,520 --> 01:00:37,719 Uważaj na siebie, Jake. 826 01:00:39,000 --> 01:00:40,679 Dzieci, jedźcie teraz bezpiecznie. 827 01:00:50,160 --> 01:00:51,799 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 828 01:00:57,720 --> 01:01:00,189 [PODEJŚCIE KROKAMI] 829 01:01:00,520 --> 01:01:02,989 [MAN ON TV] Wyjdź. Pete! 830 01:01:03,160 --> 01:01:05,199 To jest walka nigdy nie wygrasz! 831 01:01:05,560 --> 01:01:07,759 Nie odchodź z mojego powodu, synu. 832 01:01:07,960 --> 01:01:10,519 Przepraszam. nie wiem co w niego wstąpiło. 833 01:01:10,920 --> 01:01:12,429 Jest zazdrosny. Rozpracujemy to. 834 01:01:12,840 --> 01:01:15,189 - Co oglądasz? - Western. 835 01:01:15,440 --> 01:01:17,789 Dobrzy chłopcy w bieli, źli goście w czerni. 836 01:01:18,000 --> 01:01:20,149 Nie ma kosmonautów w kolorze zielonym? [chichocze] 837 01:01:20,360 --> 01:01:22,829 W mieście. Doktor może niech was wszystkich załatają! 838 01:01:23,000 --> 01:01:25,189 - Mogę? - Proszę. 839 01:01:25,440 --> 01:01:28,109 - Pomóż mi. - Nie. Dzięki! 840 01:01:29,560 --> 01:01:32,669 [STRZAŁY Z BRONI PALNEJ] 841 01:01:35,800 --> 01:01:38,269 Miałem zamiar jechać do miasta i znajdź pokój w motelu. 842 01:01:38,680 --> 01:01:41,589 Miałem nadzieję, że cię spotkam rano w restauracji, 843 01:01:41,800 --> 01:01:43,949 porozmawiaj z tym... Panie Tyler, czy to było? O jego miejscu. 844 01:01:44,160 --> 01:01:45,749 Jasne. To byłoby w porządku. 845 01:01:47,800 --> 01:01:49,949 Sally, nie myślisz Ściskam cię tutaj. 846 01:01:50,160 --> 01:01:51,189 ja po prostu... 847 01:01:51,520 --> 01:01:54,189 Cóż, to brzmi jak świetna okazja. 848 01:01:54,520 --> 01:01:59,109 Myślę, że tak. Pod warunkiem, że zrobisz jedną rzecz. 849 01:02:00,880 --> 01:02:03,189 Musisz się zmienić Przepis na kurczaka Tylera. 850 01:02:03,560 --> 01:02:07,179 Tyler robi najgorszego smażonego kurczaka w całym zachodnim Teksasie. 851 01:02:11,040 --> 01:02:12,229 [MAN] Zawsze cię kochałem. 852 01:02:12,640 --> 01:02:15,939 [KOBIETA] Myślisz, że po prostu możesz uciec i zostawić dziewczynę? 853 01:02:16,160 --> 01:02:18,349 [MAN] Zrobiłem wiele rzeczy Nigdy nie mogę tego nadrobić. 854 01:02:18,760 --> 01:02:21,189 Owen, nie musisz pokój w mieście na dziś wieczorem 855 01:02:21,400 --> 01:02:23,029 jeśli nie chcesz. 856 01:02:23,240 --> 01:02:27,349 - Czas iść dalej. - W takim razie pójdziemy razem... 857 01:02:30,270 --> 01:02:32,739 Pójdę zmienić pościel w starej sypialni Toma. 858 01:02:32,910 --> 01:02:34,389 Możesz tam dzisiaj spać. 859 01:02:34,790 --> 01:02:37,179 [MAN] Gdzieś w lesie. 860 01:02:37,430 --> 01:02:39,899 [KOBIETA] Nie odchodź. 861 01:02:40,110 --> 01:02:41,469 Co robisz? 862 01:02:41,870 --> 01:02:44,389 Pete'a. Wracać. Wracać! 863 01:02:46,910 --> 01:02:48,189 - [STRZALE] - [KOBIETA] Pete! 864 01:02:48,550 --> 01:02:52,619 NIE! NIE! [PŁACZ] 865 01:03:09,510 --> 01:03:12,149 [GWISZCZĄ O ZUSANNO] 866 01:03:22,790 --> 01:03:26,259 Nigdy nie polecę twoim spodkiem. Nigdy. 867 01:03:28,870 --> 01:03:30,939 [DRZWI EKRANU OTWIERAJĄ SIĘ] 868 01:03:34,190 --> 01:03:36,339 [SALIA] Wy dwoje w końcu się zaprzyjaźniliście? 869 01:03:39,070 --> 01:03:40,389 Tak. Tak. 870 01:03:40,790 --> 01:03:42,299 Zaprzyjaźniliśmy się. 871 01:03:42,710 --> 01:03:45,169 Właściwie Jacob właśnie mi powiedział wszystko co muszę wiedzieć. 872 01:03:56,710 --> 01:03:57,929 [ANNE] Marty, Anne Crawford. 873 01:03:58,150 --> 01:04:00,219 Sam spadł z dachu i złamał mu kark. 874 01:04:01,830 --> 01:04:03,339 Nie wiedzą, czy przeżyje. 875 01:04:03,750 --> 01:04:06,179 Jeśli to zrobi, kto wie jeśli będzie jeszcze kiedykolwiek chodzić. 876 01:04:08,310 --> 01:04:10,379 Jestem w Las Vegas w tamtejszym szpitalu. 877 01:04:13,710 --> 01:04:16,259 Marty, znam Owena nie w Waszyngtonie. 878 01:04:18,070 --> 01:04:22,179 To jest coś, czego potrzebuje usłyszeć ode mnie osobiście. 879 01:04:24,150 --> 01:04:26,779 Podziękuje ci za to, Marty. Obiecuję ci to. 880 01:04:29,900 --> 01:04:31,179 Lubbock w Teksasie? 881 01:04:32,670 --> 01:04:34,619 Mogę to znaleźć. 882 01:04:38,940 --> 01:04:41,169 Znalazłem te dwa dni po tym jak stąd wyszedł. 883 01:04:43,740 --> 01:04:45,699 Od tego czasu nic nie urosło. 884 01:04:49,500 --> 01:04:52,099 Moje serce jest trochę jak ta łatka. 885 01:04:52,300 --> 01:04:56,899 Musisz to wiedzieć, jeśli jesteś... Zostaniesz. 886 01:04:57,100 --> 01:04:59,009 Pochodzę z długiej linii rolników. 887 01:04:59,220 --> 01:05:01,819 Na polu możemy uprawiać kukurydzę gdzie trawa nie rośnie. 888 01:05:02,900 --> 01:05:06,179 Nigdzie nie idę, Sally. nie jestem. 889 01:05:09,860 --> 01:05:11,529 Jesteś słońcem i księżyc dla mnie. 890 01:05:50,060 --> 01:05:53,089 [SALLY] OK, schodzę. Nie pozwólcie mi upaść. 891 01:05:57,260 --> 01:05:59,089 Powiedziałeś mu? o twoim pomyśle już? 892 01:05:59,300 --> 01:06:01,489 Myślałam, że wolałby usłyszeć to od ciebie. 893 01:06:02,940 --> 01:06:06,089 Kochanie, pomyślał dzisiaj pan Crawford może to dobry dzień, żeby zabrać cię na ryby. 894 01:06:06,300 --> 01:06:07,300 Czy chciałbyś tego? 895 01:06:07,460 --> 01:06:09,500 Nie ma to jak dzień nad jeziorem do zapoznania się. 896 01:06:09,660 --> 01:06:12,169 Jestem pewien, że twoja mama poradzi sobie tutaj bez nas. 897 01:06:14,900 --> 01:06:18,089 [Latający fioletowy zjadacz ludzi ODTWARZANIE W RADIU] 898 01:06:20,420 --> 01:06:23,129 ♪ Cóż. Widziałem tę rzecz ♪ ♪ wychodzi z nieba ♪ 899 01:06:23,340 --> 01:06:24,969 ♪ Miał jeden długi róg ♪ 900 01:06:25,180 --> 01:06:27,169 [OBniża głośność] 901 01:06:27,500 --> 01:06:29,959 Twojej mamie będzie łatwiej jeśli mi pomożesz. 902 01:06:30,180 --> 01:06:31,729 Wiesz to. 903 01:06:32,140 --> 01:06:34,089 ♪ To był jednooki. ♪ ♪ Jednorożny ♪ 904 01:06:34,290 --> 01:06:37,569 Co będziesz potem robić... zanalizuj mnie? 905 01:06:37,780 --> 01:06:42,319 Zależy, ile możesz nam powiedzieć bez konieczności rozcinania cię. 906 01:06:42,730 --> 01:06:43,959 ♪ Dla mnie ♪ 907 01:06:44,170 --> 01:06:45,839 ♪ Cóż. Zszedł na ziemię ♪ 908 01:06:46,250 --> 01:06:49,799 Jesteśmy dopiero początkiem z tego ty i ja. 909 01:06:50,010 --> 01:06:52,159 To nie kończy się na nas. 910 01:06:52,370 --> 01:06:54,279 I jest coś jeszcze powinieneś wiedzieć 911 01:06:54,490 --> 01:06:56,959 na wypadek gdybyś pomyślał wygrałeś cokolwiek. 912 01:06:57,130 --> 01:06:59,089 Nie jestem jedyną osobą, która się liczy. 913 01:06:59,290 --> 01:07:01,889 ♪ Jednooki. Jednorożny ♪ ♪ latający fioletowy zjadacz ludzi ♪ 914 01:07:02,170 --> 01:07:04,289 ♪ Jednooki. Jednorożny ♪ ♪ latający fioletowy zjadacz ludzi ♪ 915 01:07:04,690 --> 01:07:07,049 ♪ Jasne, wydaje mi się to dziwne ♪ 916 01:07:07,250 --> 01:07:09,159 ♪ Powiedziałem. Pan Fioletowy Pożeracz Ludzi ♪ 917 01:07:09,370 --> 01:07:12,999 - [PUKAJ DO DRZWI] - Chwileczkę! 918 01:07:13,210 --> 01:07:14,639 [Pukanie] 919 01:07:14,850 --> 01:07:17,159 idę. Tylko sekundę! Mam coś na kuchence! 920 01:07:39,130 --> 01:07:40,730 Jezu, nie mogę uwierzyć Byłem taki głupi. 921 01:07:41,050 --> 01:07:44,119 Nie, mamo, nie musisz muszę się tym martwić. 922 01:07:44,330 --> 01:07:46,129 Odzyskamy go. 923 01:08:23,730 --> 01:08:25,079 [SZCZAKOWANIE PSA] 924 01:08:27,130 --> 01:08:29,509 [PIES WYJE] 925 01:08:32,610 --> 01:08:34,879 [SZCZKANIE PSA] 926 01:09:15,920 --> 01:09:16,920 [KATE wzdycha] 927 01:09:17,000 --> 01:09:19,149 Jessego! 928 01:09:19,520 --> 01:09:21,469 Och, Jesse. 929 01:09:21,680 --> 01:09:24,959 Och, mój. Jest w porządku. 930 01:09:29,440 --> 01:09:31,159 Jessego. 931 01:09:34,520 --> 01:09:36,109 Jesteś taki zimny. 932 01:09:49,920 --> 01:09:51,949 Powiedzieli mi, że Jesse jest w domu. 933 01:09:52,160 --> 01:09:54,349 Zostawiłem ci 50 dolców z pracownikiem recepcji. 934 01:09:54,760 --> 01:09:55,829 Nie wracaj tutaj. 935 01:09:56,040 --> 01:09:58,349 - Czy z Jessem wszystko w porządku? - Nie, dzięki tobie. 936 01:09:58,760 --> 01:09:59,989 Czy powiedział, co się stało? 937 01:10:00,200 --> 01:10:02,919 Zasnąłeś i poszedł do lasu. 938 01:10:03,120 --> 01:10:04,439 Ale wszystko z nim w porządku? 939 01:10:04,840 --> 01:10:06,349 Kate chciała, żebym cię puścił. 940 01:10:06,760 --> 01:10:08,989 Jestem za tym, żeby cię zatrzymać za zarzuty porwania. 941 01:10:09,200 --> 01:10:12,469 Nie wiem co się stało, ale zaginął od dziesięciu dni. 942 01:10:12,680 --> 01:10:14,159 Nie, nie wszystko z nim w porządku. 943 01:10:14,440 --> 01:10:15,989 Czekaj, czekaj. Bill... Bill, proszę... 944 01:10:16,200 --> 01:10:17,599 Uch! 945 01:10:19,520 --> 01:10:22,149 Russell, miałem na myśli to, co powiedziałem. Nie wrócisz tu. 946 01:10:22,560 --> 01:10:24,109 [chrząknięcie] 947 01:10:28,200 --> 01:10:30,229 Tak, powinniśmy tam być dzisiaj wieczorem. 948 01:10:30,440 --> 01:10:33,509 Och, jest bardzo dobrze wychowany. Powiedziałem mu, że zabiję jego mamę. 949 01:10:35,840 --> 01:10:38,299 Kim jesteś... czym jesteś o czym mówisz, Marty? 950 01:10:42,470 --> 01:10:44,139 I powiedziałeś jej, gdzie jestem? 951 01:10:45,710 --> 01:10:47,619 Zrób mi przysługę, Marty. Idź do mojego domu, 952 01:10:47,830 --> 01:10:49,739 sprawdzić, czy są tam moje dzieci z gospodynią. 953 01:10:49,950 --> 01:10:52,149 Jeśli oboje mają się dobrze, co do których jestem pewien, że są, 954 01:10:52,350 --> 01:10:54,739 następnie rozpocznij zakupy na bardzo ciepłą kurtkę. 955 01:10:54,950 --> 01:10:56,459 Nie. Czy brzmię, jakbym żartował? 956 01:11:02,630 --> 01:11:05,189 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 957 01:11:12,230 --> 01:11:14,029 Będę potrzebować twojej siły. 958 01:11:17,390 --> 01:11:20,299 Panie Crawford, proszę spojrzeć na mnie. 959 01:11:37,390 --> 01:11:39,859 [jęknięcie] 960 01:11:40,070 --> 01:11:41,579 Ach! NIE! 961 01:11:41,990 --> 01:11:43,059 NIE! 962 01:11:43,270 --> 01:11:44,379 [szloch] 963 01:11:44,590 --> 01:11:46,899 Nie! NIE! NIE! NIE! NIE! 964 01:11:47,110 --> 01:11:50,149 [łkanie, krzyk] 965 01:12:03,510 --> 01:12:04,829 Zadzwoniłem do wojska. 966 01:12:05,030 --> 01:12:09,149 Nie posiadają akt osobowych Owena Crawforda po 1947 r. 967 01:12:09,350 --> 01:12:12,069 To się ciągle pojawia coraz lepiej, prawda? 968 01:12:12,270 --> 01:12:14,729 Co o tym sądzisz? chcą z Jacobem? 969 01:12:14,950 --> 01:12:16,499 Nie myślisz rząd uważa 970 01:12:16,910 --> 01:12:18,419 u ludzi z innych planet? 971 01:12:18,830 --> 01:12:20,499 Nie, myślę chcą, żebyśmy wierzyli. 972 01:12:20,910 --> 01:12:22,670 W ten sposób, w każdej chwili testują nowy pocisk, 973 01:12:22,990 --> 01:12:24,339 mogą winić latający spodek. 974 01:12:24,750 --> 01:12:27,179 - Czego chcą od Jacoba? - Nie wiem, Becky, 975 01:12:27,590 --> 01:12:31,019 ale cokolwiek to jest, nie zrobię tego niech położą na nim ręce. 976 01:12:35,430 --> 01:12:36,539 Samiec? 977 01:12:40,190 --> 01:12:42,939 [BECKY] Jakubie! 978 01:12:43,150 --> 01:12:44,259 Jakub? 979 01:12:59,740 --> 01:13:02,939 Och, bardzo mi przykro. 980 01:13:03,140 --> 01:13:04,649 Nigdy nie powinienem był pozwolić ci odejść. 981 01:13:05,060 --> 01:13:06,129 Wszystko w porządku, mamo. 982 01:13:06,380 --> 01:13:08,129 Nie, nie jest. 983 01:13:08,380 --> 01:13:10,499 Byłam samotną, głupią kobietą. 984 01:13:14,100 --> 01:13:16,059 Powinieneś przywiózł go tu z powrotem? 985 01:13:16,260 --> 01:13:18,249 Wszystko w porządku, mamo. 986 01:13:18,460 --> 01:13:21,099 Pan Crawford nie wróci. 987 01:13:22,500 --> 01:13:23,979 Wejdźmy do środka, mamo. 988 01:13:26,100 --> 01:13:28,739 Pospiesz się. Wprowadzimy cię do środka. 989 01:13:29,140 --> 01:13:32,129 Wyglądasz okropnie. Martwiłem się o ciebie. 990 01:13:43,700 --> 01:13:45,019 On śpi. 991 01:13:59,700 --> 01:14:01,689 Chcę, żeby chodził do tej szkoły. 992 01:14:11,460 --> 01:14:13,729 Musi zniknąć. Jeśli przyjdą... 993 01:14:17,340 --> 01:14:20,129 Jeśli przyjdą go szukać, nie może być śladu. 994 01:14:22,020 --> 01:14:24,969 Tom i ja mamy na to pomysł. 995 01:15:27,090 --> 01:15:29,129 Przechowuj to dla mnie w bezpiecznym miejscu, dobrze? 996 01:15:36,810 --> 01:15:39,079 Być może już nigdy cię nie zobaczę. 997 01:15:43,730 --> 01:15:46,159 Pomyślisz o mnie czasem? 998 01:15:47,610 --> 01:15:50,079 Codziennie i dwa razy w niedzielę. 999 01:15:55,890 --> 01:15:57,799 Kocham cię, mamo. 1000 01:16:27,490 --> 01:16:29,119 [Zapukaj do drzwi] 1001 01:16:39,570 --> 01:16:42,119 Co zrobisz o Eisenhowera, proszę pana? 1002 01:16:51,090 --> 01:16:53,199 Mamy raport od szeryfa w Lubbock. 1003 01:16:56,840 --> 01:16:58,119 Co? 1004 01:16:58,320 --> 01:17:00,119 Szeryf w Teksasie? 1005 01:17:02,320 --> 01:17:03,759 Był pożar. 1006 01:17:03,960 --> 01:17:07,559 Matka pracowała nad jakimś wynalazkiem w swojej szopie. 1007 01:17:09,320 --> 01:17:10,989 Dzieciak zmarł, proszę pana. 1008 01:17:17,360 --> 01:17:18,360 Dobry. 1009 01:17:24,680 --> 01:17:26,639 Co się stało, pułkowniku? 1010 01:17:26,840 --> 01:17:31,359 Dzwoniłeś z drogi, prawda? Mówił, że przyprowadzisz dzieciaka. 1011 01:17:31,760 --> 01:17:35,749 Jak więc udało mu się wrócić? do Lubbock, żeby znaleźć się w tym pożarze? 1012 01:17:35,960 --> 01:17:38,149 Marty ci mówił? wyjeżdżał do Islandii? 1013 01:17:45,120 --> 01:17:50,069 Może ponownie rozważę... dać wam obojgu kolejną szansę. 1014 01:17:52,160 --> 01:17:57,109 Ten chłopak z Teksasu... nigdy więcej mi o nim nie wspominaj. 1015 01:18:30,280 --> 01:18:32,389 Cieszę się, że widzę czujesz się dobrze, synu. 1016 01:18:32,600 --> 01:18:34,269 O czym mówisz, tato? 1017 01:18:34,680 --> 01:18:36,869 Kiedy mnie nie było, Miałem to... nie wiem... 1018 01:18:37,080 --> 01:18:41,229 Nazwij to przeczuciem czy coś... Że zostałaś zraniona. 1019 01:18:41,640 --> 01:18:43,549 Cieszę się, że się myliłem. 1020 01:18:50,470 --> 01:18:52,539 Dlaczego nie, chłopcy przygotować się do łóżka? 1021 01:18:52,750 --> 01:18:55,109 - Ale tato... - Nie, śmiało. 1022 01:18:58,550 --> 01:19:01,509 [SAM] Chodź, idziemy. 1023 01:19:09,430 --> 01:19:11,099 Śledziłeś mnie do Teksasu. 1024 01:19:13,390 --> 01:19:16,459 Miałeś romans z tą kobietą. 1025 01:19:17,630 --> 01:19:22,019 W mojej pracy czasami to co robię może być niesmaczne. 1026 01:19:22,230 --> 01:19:23,979 Myślałam, że to rozumiesz. 1027 01:19:34,110 --> 01:19:35,669 Chciałbyś mnie zostawić. 1028 01:19:39,270 --> 01:19:40,419 Tak. 1029 01:19:48,310 --> 01:19:50,459 Wiesz za dużo o tym, co robię. 1030 01:20:30,630 --> 01:20:33,539 - [PUKAJ DO DRZWI] - Wejdź. 1031 01:20:35,550 --> 01:20:38,899 - Jak się masz, kolego? - Nic mi nie jest. 1032 01:20:39,110 --> 01:20:41,009 Jesse, chciałem żeby ci coś powiedzieć. 1033 01:20:41,230 --> 01:20:47,379 Ech, chciałem ci powiedzieć... hm... to znaczy, 1034 01:20:47,590 --> 01:20:50,099 jeśli jest coś, czego chcesz w ogóle o czym rozmawiać, 1035 01:20:50,460 --> 01:20:54,089 cokolwiek się wydarzyło kiedy cię nie było, uch... 1036 01:20:54,390 --> 01:20:57,019 Naprawdę nie jestem z takim facetem trudno się rozmawia. 1037 01:20:57,220 --> 01:20:59,779 Po prostu się zgubiłem. To wszystko. 1038 01:21:01,020 --> 01:21:04,089 Tak. Dobra. 1039 01:21:11,220 --> 01:21:15,689 Wiesz, twój ojciec, był kiedyś prawdziwym bohaterem. 1040 01:21:16,860 --> 01:21:21,089 Prawdziwy bohater. Powinieneś być z tego dumny. 1041 01:21:25,860 --> 01:21:26,979 Dobranoc. 1042 01:21:44,900 --> 01:21:48,019 [TASOWANIE KART] 1043 01:21:52,100 --> 01:21:54,529 Ludzie wierzą w co chcą wierzyć. 1044 01:21:54,940 --> 01:21:58,009 Odnajdują sens gdzie mogą. I tego się trzymają. 1045 01:22:00,140 --> 01:22:04,609 W końcu. To naprawdę nie ma znaczenia co jest sztuczką, a co prawdą. 1046 01:22:04,820 --> 01:22:06,809 [DZIECI BAWIĄ SIĘ NA ZEWNĄTRZ] 1047 01:22:07,020 --> 01:22:10,409 Ważne jest to, że ludzie wierzą.